Vertaling van "world economy manifested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

world economy [ international economy | International economy(STW) ]
économie internationale [ économie mondiale ]

globalised economy | international economy | world economy
économie internationale | économie mondiale | économie mondialisée

Institute for World Economy | Institute of World Economics | World Economic Institute | IfW [Abbr.]
Institut de Kiehl pour l'économie mondiale | Institut d'économie mondiale | IfW [Abbr.]

Summit on Financial Markets and the World Economy
sommet sur les marchés financiers et l'économie mondiale

Institute of World Economy and International Relations [ IMEMO | Institute of World Economy and Politics ]
Institut d'économie mondiale et des relations internationale

global economy [ world economy ]
économie mondiale

Institute for World Economy and International Relations in Moscow [ IWEMO ]
institut pour l'économie mondiale et les relations internationales de Moscou [ IEMRI ]

Ad Hoc Expert Group on Short and Medium-term Projections of the World Economy
Groupe spécial d'experts des projections à court et à moyen terme sur l'économie mondiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hundreds of thousands of Canadian citizens work for various durations in countries around the world, typically in high-paying, high-skilled jobs from which they, their families, and the Canadian economy manifestly benefit.
Des centaines de milliers de Canadiens occupent des emplois spécialisés et bien rémunérés à l'étranger pendant diverses périodes de temps. Cette situation bénéficie aux travailleurs, à leur famille et à l'économie canadienne.

(23) The pre-eminent role of the euro for the economy and society of the Union, as well as the specific threat to the euro as a currency of world-wide importance as manifested by the existence of a considerable number of print-shops located in third countries, calls for an additional measure to protect it.
(23) Le rôle prépondérant de l'euro pour l'économie et la société de l'Union, ainsi que la menace spécifique qui pèse sur l'euro en tant que monnaie d'envergure mondiale, comme le montre l'existence d'un nombre considérable d'imprimeries situées dans des pays tiers , invite à prendre une mesure supplémentaire pour le protéger.

The development of these regional economies is how we manifest Canada’s Arctic foreign policy to the world, and the development of Yukon’s infrastructure is critical to the expansion of Yukon’s economy.
C'est via le développement de ces économies régionales que se concrétisera à l'échelle planétaire la politique étrangère du Canada pour l'Arctique, et le développement des infrastructures yukonnaises est essentiel à l'expansion de notre économie.

Within Third Committee this year, Canada has co-sponsored the following resolutions: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa Implementation of the World Programme of Action Concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities Policies and programmes involving youth: youth in the global economy Promoting youth participation in social and economic development Follow-up to the Second World Assembly on Aging Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including as instruments to achieve political or military objectives United Nations Development Fund for Women Term of office of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Supporting efforts to end obstetric fistula The girl child Rights of the child Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization Protection of and assistance to internally displaced persons Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief Human rights in the administration of justice Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism The right to food Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea Situation of human ri ...
Cette année lors de la Troisième Commission, le Canada a coparrainé les résolutions suivantes: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique Mise en oeuvre du Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées: réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées Promotion de la participation des jeunes au développement économique et social Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement Intensification de l’action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l’égard des femmes Élimination du viol et d’autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyen d’atteindre des objectifs politiques Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Durée du mandat des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Appuyer l’action engagée pour faire disparaître la fistule obstétricale Les petites filles Droits de l’enfant Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Affermissement du rôle de l’Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l’efficacité du principe d’élections périodiques et honnêtes et de l’action en faveur de la démocratisation Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales universellement reconnus Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays Élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction Les droits de l’homme dans l’administration de la justice Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguisti ...

To sum up, current economic policies based on liberalized markets and capital flows and deflationary macroeconomic policies have led to serious distortions in the world economy, manifested in recurrent financial crises, huge current-account imbalances, and grossly misaligned exchange rates.
Pour résumer, les politiques économiques actuelles, fondées sur des marchés et des flux de capitaux libéralisés et sur des politiques macroéconomiques déflationnistes, ont entraîné de graves distorsions dans l'économie mondiale, lesquelles se traduisent par des crises financières à répétition, d'énormes déséquilibres courants et des taux de change lourdement désalignés.

We manifest a will to become the most competitive economy in the world, but real policy gets lost in parochial considerations.
Nous affichons notre volonté de devenir l’économie la plus compétitive au monde, mais la politique réelle se perd dans des comptes d’épicier.

That itself is a manifestation of China's desire to play an increasingly stronger role in developing its own economy and in world relations.
Cela en soi est une manifestation de la volonté de la Chine de jouer un rôle de plus en plus actif dans le développement de sa propre économie et d’améliorer ses relations avec les autres pays.

3. Insists that the Member States manifest their commitments to the Lisbon process, which aims at making Europe the most competitive knowledge-driven economy in the world, by including concrete measures to this effect in the broad economic policy guidelines as well as in their national policies;
3. insiste pour que les États membres manifestent leur attachement au processus de Lisbonne, lequel vise à faire de l'Europe l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive dans le monde, en incluant à cet effet des mesures concrètes dans les grandes orientations des politiques économiques ainsi que dans leur politique nationale;

3. Insists that the Member States manifest their commitments to the Lisbon process, which aims at making Europe the most competitive knowledge-driven economy in the world, by including concrete measures to this effect in the Broad Economic Policy Guidelines as well as in their national policies;
3. insiste pour que les États membres manifestent leur attachement au processus de Lisbonne, lequel vise à faire de l'Europe l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive dans le monde, en incluant à cet effet des mesures concrètes dans les grandes orientations des politiques économiques ainsi que dans leur politique nationale;