Vertaling van "world '' the dalai lama smiled and gave his answer " (Engels → Frans) :

Senator Pierre De Bané was the first to ask a question, which was, ``What would be your choice for helping the world?'' The Dalai Lama smiled and gave his answer.
Le sénateur Pierre De Bané a été le premier à poser une question : « Que feriez-vous pour aider le monde? » Le Dalai Lama a souri et a donné sa réponse.

I would like to conclude with a statement made in 2010 by His Holiness the Dalai Lama, which I am confident Mr. Wangcheng's supporters and Tibetans around the world will find great solace in:
J'aimerais conclure en reprenant un passage d'une déclaration faite par Sa Sainteté le dalaï-lama en 2010. Je suis convaincue que les supporteurs de M. Wangchen et les Tibétains du monde entier trouveront beaucoup de réconfort dans ses paroles :

Since then, through his consistent and persistent commitment to represent genuine autonomy for his people, the Dalai Lama has offered the world a model on how to pursue democracy through non-violent means.
Depuis lors, par son engagement constant et cohérent en faveur d’une véritable autonomie pour son peuple, le dalaï-lama a montré au monde qu’il était possible de militer en faveur de la démocratie par des moyens non violents.

We in the European Parliament had the honour of hosting His Holiness the Dalai Lama two weeks ago in Brussels, where he gave a speech to the plenary.
Le Parlement européen a eu l’honneur d’accueillir Sa Sainteté le dalaï-lama il y a deux semaines à Bruxelles, où il a prononcé un discours en séance plénière.

The freedom to express oneself religiously is so basic to so many other freedoms that when I met with the Dalai Lama about two years ago, I asked that in his world tour promoting world peace, for which I congratulated him, that he encourage every world leader to allow freedom of religion within their jurisdiction.
La liberté d'expression de sa foi est si fondamentale pour tant d'autres libertés que, lorsque j'ai rencontré le dalaï-lama, il y a environ deux ans, je lui ai demandé que, dans le cadre de sa tournée mondiale de promotion de la paix — ce dont je l'ai félicité —, il invite tous les dirigeants du monde à accorder la liberté de religion dans leur pays.

Mr. Speaker, around the world, political conflicts are rife with violence, but the Tibetan people, under the guidance of His Holiness the Dalai Lama, continue their strict adherence to the principles of non-violent conflict resolution as they seek to resolve the half century old Tibetan issue.
Monsieur le Président, de par le monde, des conflits politiques sombrent dans la violence. Cependant, les Tibétains, sous la direction de Sa Sainteté le dalaï-lama, continuent de respecter rigoureusement le principe du règlement non violent des conflits alors qu'ils tentent de résoudre la situation au Tibet, qui dure depuis un demi-siècle.

Moreover, Canada encourages an expansion of religious freedom in China, including Tibet, and I do not doubt that Canada would welcome a dialogue between Chinese authorities and the Dalai Lama, a world spiritual leader who earned the Nobel Peace Prize in 1989 for his dedication to peace and human rights.
De plus, le Canada souhaite un élargissement de la liberté religieuse en Chine, y compris au Tibet, et je ne doute pas que le Canada serait favorable à l'amorce d'un dialogue entre les autorités chinoises et le dalaï-lama, un chef spirituel mondial qui a gagné le prix Nobel de la paix en 1989 pour sa défense des droits humains et de la paix.