Vertaling van "workplace makes clearer mention " (Engels → Frans) :

To make the point even clearer, the common law defences under section 8(3) have been specifically mentioned in section 182.5, an exercise of undue caution, in my opinion.
Pour être encore plus précis, j'estime qu'on fait preuve d'une prudence abusive en mentionnant spécifiquement à l'article 182.5 les moyens de défense prévus par la common law au paragraphe 8(3).

(c) make adjustments to the orientation and action values provided that compliance with the existing exposure limit values is maintained, and of the related lists of activities, workplaces and types of equipments mentioned in Annexes II and III.
(c) d'ajuster les valeurs d'orientation et les valeurs déclenchant l'action à condition que les valeurs limites d'exposition existantes soient toujours respectées, ainsi que les listes y afférentes des activités, des lieux de travail et des types d'équipements mentionnées dans les annexes II et III.

It provided clearer lines of authority than existed in the program prior to the legislation, which, as I mentioned, was essentially a policy, making the witness protection program the clear responsibility of the RCMP commissioner.
Elle prévoyait des voies hiérarchiques plus claires que celles prévues auparavant dans le cadre du programme qui, comme je l'ai mentionné, était en fait une politique. Depuis 1996, le programme de protection des témoins relève clairement de la responsabilité du commissaire de la GRC.

This frequently applies in the workplace, mainly because there are problems in relation to prayer facilities, obtaining permission for religious events and special dietary requirements in the workplace, which is why the second directive in the package, which relates to employment issues and discrimination in the workplace, makes clearer mention of discrimination on the grounds of religion.
Ceci vaut souvent dans l’environnement du travail, du fait que des problèmes se posent quant à la possibilité de prier, d’accorder des congés pour raisons religieuses, de disposer spécifiquement d’une alimentation particulière sur les lieux du travail. C’est pour cette raison que, dans la seconde directive du paquet, relative à l’emploi et à la discrimination au travail, il est fait très clairement mention des discriminations religieuses.

The current government took all mention of equality out of the terms and conditions of women's programs and changed the rules so women's organizations could no longer use federal funds to advocate for women's equality, including pressing for changes that will recognize the value and contribution women make in the paid workplace and in the home.
De plus, il a modifié les règles de sorte les groupes de femmes ne puissent plus utiliser le financement fédéral pour défendre le droit des femmes à l'égalité, ce qui comprend d'exercer des pressions pour qu'on reconnaisse la valeur et la contribution des femmes sur le marché du travail et à la maison.

Let me briefly mention five courses of action outlined in our White Paper. Firstly, we intend to take action to restore public confidence in our scientific advice and, more generally, in the way we consult experts. Secondly, in law making, we need a better way of assessing what type of legislation is needed. Thirdly, we need a clearer definition of the circumstances under which Community legislation should be supplemented by other forms of action such as self-regulation or the open method of co-ordination. Fourthly, the Commission intends to concentrate its efforts on those areas that really do require it to assume political responsibility.
Je voudrais citer brièvement cinq lignes d'action figurant dans notre Livre blanc : premièrement, nous avons l'intention de prendre des mesures pour que l'opinion publique puisse avoir confiance dans nos expertises scientifiques et, plus généralement, dans nos procédures de consultation des experts ; en second lieu, il faut organiser l'activité législative en évaluant plus précisément le type de mesures à prendre ; en troisième lieu, il faut définir plus clairement les cas où la législation communautaire doit être intégrée à d'autres formes d'action, comme l’autorégulation ou la méthode de la coordination ouverte ; quatrièmement, la Commission a l'intention de concentrer ses propres efforts dans les secteurs qui requièrent réellement une prise de responsabilité politique de sa part.

The transfer of water is already covered by controls, but explicitly mentioning it makes the text clearer.
Les transferts d'eau sont déjà repris dans les contrôles, mais une mention explicite rend le texte plus clair.

The motions brought forward by the Bloc Quebecois are aimed at making clearer and more transparent the appointment process to the boards of the bodies mentioned in there.
Les motions présentées par le Bloc québécois visent au premier chef à rendre plus transparent, plus limpide le processus des nominations politiques sur les conseils des organismes mentionnés ici.

If you get different ages for the different pieces of the public pension system, it will make that problem that I mentioned about the integration between the public pensions and the occupational or workplace pensions all the more difficult to manage.
Si l'âge d'admissibilité n'est pas le même pour les différentes composantes du système public de pension, le problème dont je vous ai parlé, celui de la mise en cohérence de la pension publique et des régimes de retraite professionnels ou des régimes de retraite des employeurs, n'en sera que plus difficile à gérer.