Vertaling van "working on detainees to bring some " (Engels → Frans) :

The EU funding announced today will help our humanitarian partners working in Uganda bring some relief to those who have lost everything," said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.
L'enveloppe de l'UE annoncée aujourd'hui aidera nos partenaires humanitaires à l'œuvre en Ouganda à prêter secours à ceux qui ont tout perdu», a déclaré le commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.

This letter was written by Leona Freed who has worked very hard to bring some of these concerns to the attention of the government and to the attention of members of parliament.
Cette lettre a été rédigée par Leona Freed, qui a travaillé très fort pour porter ces préoccupations à l'attention du gouvernement et des députés.

When David Mulroney was assigned to DFAIT in late February 2007, he asked me to take on the coordination of the existing interdepartmental group working on detainees to bring some coherence to our policy as well as to prepare more detailed additional measures that might be taken.
Lorsque David Mulroney a été affecté au MAECI fin février 2007, il m’a demandé d’assurer la coordination des activités du groupe de travail interministériel sur les détenus, afin de donner une certaine cohérence à notre politique et de préparer les mesures supplémentaires plus détaillées qu’il y avait lieu de prendre.

Some Italian regions are bringing in a quality mark which will be issued to firms developing good practices for reconciling work and family life - not only work-place creches, but also flexible hours, parental leave and other measures.
En Italie, certaines régions élaborent actuellement un label de qualité qui sera attribué aux entreprises introduisant de bonnes pratiques destinées à concilier la vie professionnelle et la vie familiale, à savoir, non seulement des crèches sur le lieu de travail, mais aussi des horaires flexibles, des congés parentaux ou d'autres mesures analogues.

The review also reports an increase in the variety of employment contracts, which allow for flexible working arrangements and therefore increased labour market participation, but can also lead to labour market segmentation. While some new contracts offer a potential win-win situation, others bring about work uncertainty.
Le rapport pointe par ailleurs une diversification accrue des types de contrats de travail, qui, d'une part, permettent davantage de souplesse dans les formules de travail et, partant, une participation renforcée au marché du travail mais, d'autre part, peuvent aussi entraîner une segmentation du marché du travail. Si certains nouveaux contrats placent tant l'employeur que le salarié dans une situation avantageuse, d'autres sont source d'incertitude quant à l'emploi.

After that and up until now, we were really concerned about it, because the justice ministry hasn't done anything and we don't know why they didn't start to work on this and bring some changes to this law.
Depuis ce temps, nous sommes très inquiets parce que le ministère de la Justice n'a rien fait. Nous nous demandons pourquoi il ne s'est pas penché sur cette loi pour y apporter des changements.

The Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), which brings together some 160 European regions, closely follows the progress of the Action Plan through regular work at the meetings of the Aquamarina working group, set up to promote IMP actions at regional level.
La conférence des régions périphériques maritimes d'Europe (CRPM), qui rassemble approximativement 160 régions d'Europe, suit de près l'évolution du plan d'action en participant régulièrement aux réunions du groupe de travail Aquamarina créé dans le but de promouvoir les actions de la PMI au niveau régional.

My colleague, the member for Cumberland—Colchester, has worked quite diligently in bringing some public attention to some of the problems people in this country have in being able to find work in other parts of the country.
Mon collègue, le député de Cumberland—Colchester a travaillé d'arrache-pied pour sensibiliser l'opinion aux problèmes des gens qui ont du mal à trouver du travail ailleurs au Canada.

We worked on amendments to bring some balance to the bill.
On a travaillé à amender ce projet de loi pour qu'un équilibre soit possible.

In some cases, the costs of establishing the IPR-status of a work will be higher than its digitisation and bringing it online.
Dans certains cas, les coûts liés à la détermination du statut d’une œuvre au regard de la propriété intellectuelle seront supérieurs à ceux de sa numérisation et de sa mise en ligne.