Traduction de «working here in ottawa in his younger years » (Anglais → Français) :

Senator Fitzpatrick has had an extremely interesting life, working here in Ottawa in his younger years, as pointed out by Senator Smith, and then establishing himself as a leading businessman in British Columbia.
Le sénateur Fitzpatrick a eu une vie très intéressante. Comme le sénateur Smith l'a souligné, il a commencé sa carrière ici, à Ottawa, avant de se transformer en homme d'affaires renommé en Colombie-Britannique.

I would also like to commend the member for Vancouver Island North for his work illustrating the need for such a DNA-based missing persons index from his work here in Ottawa.
J'aimerais également féliciter le député d'Île de Vancouver-Nord des efforts qu'il a faits à Ottawa pour démontrer la nécessité de créer une telle banque de données.

He has tirelessly represented the people of Whitby—Oshawa in his work here in Ottawa.
Il a représenté, sans relâche, les gens de Whitby—Oshawa ici, à Ottawa.

My great nephew, Keith Martin, has come to work here in Ottawa and is job shadowing his mother, Colleen, at the Canada Revenue Agency.
Mon petit-neveu, Keith Martin, est venu travailler à Ottawa et il observera sa mère, Colleen, à l'Agence du revenu du Canada.

The ECR was founded to uphold the principle of subsidiarity; we want a Europe which focuses on its proper key tasks and delivers real benefits, and we are hopeful that President Barroso and his Commission – all of whom are here, one for each of us, today – seize the opportunity evident in much of the work programme presented to nurture a Europe playing its part in shaping an economic recovery and can offer a foundation for our long-term prosperity in the difficult and challenging years ahead.
Le groupe ECR a été fondé au nom du respect du principe de subsidiarité. Nous voulons que l’Europe se concentre sur ses tâches essentielles et offre de véritables avantages. Nous espérons que le président Barroso et sa Commission – dont tous les membres sont présents aujourd’hui, soit un par député – saisiront les occasions manifestes que le programme de travail offre pour alimenter une Europe qui joue son rôle et prépare la reprise économique; une Europe qui jette les bases de la prospérité à long terme, dans les années difficiles et stimulantes qui nous attendent.

I should like to express here in Parliament the esteem in which I hold Johnston’s work over the past three years in Gaza and to applaud the heroism of the work of all his fellow journalists and their families in upholding journalistic freedom in areas of conflict around the world.
Je tiens à exprimer ici dans cette enceinte l’estime que je porte au travail effectué par M. Johnston ces trois dernières années à Gaza et à louer l’héroïsme du travail de tous ses collègues journalistes et de leurs familles, qui préservent la liberté journalistique dans les régions en conflit de notre planète.

Then, some years later, when I allowed my second daughter, who is six or seven years younger, to go out on her own, Elisabetta protested: "But Daddy, you never let me go out on my own and here you are, letting my sister out alone, and she is younger than I was!" In effect, a good father must indeed take into account the safety of his children, but he must also realise that they cannot be wrapped in cotton wool.
Mais quelques années plus tard, quand j'ai autorisé ma seconde fille, plus jeune de six ou sept ans, à sortir seule, l'aînée a protesté : "Papa, papa, tu ne m'as pas permis, à moi, de sortir seule ; et à ma sœur, qui est plus jeune, tu le lui permets !" En effet, un bon père de famille doit certes se soucier de la sécurité de ses enfants, mais il doit tenir compte qu'on ne peut les garder sous une cloche de verre et qu'ils doivent aussi pouvoir se débrouiller seuls.

This year we have heard in Ireland, as is obvious from the concern expressed by Irish colleagues here today, of the danger facing Father Brendan Forde, a Franciscan working in the small village of La Ùnion who has chosen to remain with his parishioners at considerable danger to his own life.
Cette année, l'Irlande a appris le danger - mis en évidence aujourd'hui par mes collègues irlandais - que courait le Père Brendan Forde, un prêtre franciscain qui travaille dans le petit village de La Ùnion et qui a choisi de rester avec ses paroissiens au péril même de sa vie.

A number of years ago, when I was working here in Ottawa with the Ottawa Fire Service, I was working a lot with firefighters who were injured in the line of duty.
Il y a quelques années, lorsque je travaillais ici, au Service d'incendie d'Ottawa, j'ai traité beaucoup de pompiers qui avaient été blessés dans l'exercice de leurs fonctions.