Traduction de «worked with advocates like theo fleury » (Anglais → Français) :

Our government and our Minister of Justice have worked with advocates like Theo Fleury and Sheldon Kennedy in the past and we have made necessary changes to the Criminal Code to better protect our Canadian children.
Le gouvernement et le ministre de la Justice ont collaboré avec des défenseurs comme Theo Fleury et Sheldon Kennedy dans le passé, et nous avons apporté au Code criminel les modifications nécessaires pour mieux protéger nos enfants.

This is a very difficult topic to talk about, so we must commend the courage of former victims like Theo Fleury who have become advocates to prevent the sexual abuse of children.
Il s'agit d'un sujet très difficile à aborder, c'est pourquoi nous devons louer le courage d'anciennes victimes comme Theo Fleury, qui font la promotion de la prévention des agressions sexuelles contre les enfants.

That is an issue that I have a real problem with and it is one of the reasons I am a great advocate of the work of people like Dr. Ivan Emke and Sir Wilfred Grenfell College which we referenced.
C'est une constatation qui me dérange et qui m'amène à appuyer énergiquement les efforts de gens comme M. Ivan Emke et les responsables du Sir Wilfred Grenfell College.

From April 26 to 28, local amateur hockey players teamed up with some of the NHL's all-time greats, like my weekend teammate, Theo Fleury, as we took to the ice in the battle against Alzheimer's and other types of dementia.
Du 26 au 28 avril, les joueurs de hockey amateur locaux ont partagé la glace avec certains des plus grands joueurs de la LNH, comme mon coéquipier de la fin de semaine, Theo Fleury, afin de contribuer à la lutte contre l'Alzheimer et d'autres formes de démence.

As a member of the Learning Disabilities Association of Kitchener, I would like to thank it for the good work it does, the Saturday morning clubs it runs and the summer camps my son went to which foster self-confidence through skills development, the parenting courses, the annual conference which arms parents with coping strategies and teach both them and their children with learning disabilities how to be effective advocates for themselves within the school system.
En tant que membre de l'association des troubles d'apprentissage de Kitchener, je voudrais remercier ces gens pour l'excellent travail qu'ils accomplissent, pour leurs rencontres du samedi matin et pour les camps d'été où mon fils a été et où on aide les enfants à croire en eux-mêmes en stimulant leurs habiletés. Je les remercie aussi pour les cours sur le rôle parental et pour la conférence annuelle, où l'on suggère des stratégies aux parents et on leur montre, à eux et aux enfants qui ont des troubles d'apprentissage, comment plaider leur cause dans le système scolaire.

Like the rapporteur, I advocate that the Centre should explicitly set the proposed objectives in its annual work programme, to make the annual evaluation of its performance easier.
À l’instar de la rapporteure, je préconise que l’Observatoire définisse explicitement les objectifs proposés dans son programme de travail annuel afin de faciliter l’évaluation annuelle de sa performance.

I would like to ask whether the Commission will be working towards an ambitious and legally binding agreement on climate change actually being signed in Cancún in December, or will it continue to advocate a process in which Cancún is regarded merely as a step along the way to an agreement that will be signed in South Africa, or perhaps in some other country far off in the future: in 2011, 2012, 2020 or, in the worst case, even further away than that?
Je souhaiterais demander si la Commission œuvrera en faveur de l’adoption d’un accord juridiquement contraignant ambitieux sur le changement climatique à Cancún en décembre ou si elle continuera de prôner un processus qui considère uniquement Cancún comme une étape sur la voie qui mène à un accord signé en Afrique du Sud ou, peut-être, dans un autre pays dans un avenir plus lointain: en 2011, 2012, 2020 ou, dans le pire des cas, à une date encore plus éloignée.

– (FI) Mr President, I would like to thank the Ombudsman, Mr Diamandouros, in particular, for having resolutely supported Parliament’s efforts to advocate and increase transparency in decision making and, as we know, ladies and gentlemen, this work needs to be continued. It presents certain challenges.
- (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier tout particulièrement le médiateur, M. Diamandouros, d’avoir soutenu résolument les efforts du Parlement en faveur d’une plus grande transparence du processus décisionnel. Comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, c’est un travail que nous devons poursuivre.

I would particularly like to thank the European Trade Union Confederation, which has been working with us to advocate protection, without falling into the trap of national narrow-mindedness.
Je voudrais en particulier remercier la Confédération européenne des syndicats, qui a travaillé avec nous en faveur de la protection, sans tomber dans le piège de l’étroitesse d’esprit nationale.

Of course, advocating improved working conditions is a positive step, but proposing an overall reduction in the incidence rate of accidents at work of only 15% (25% in high risk sectors) throughout the Member States by 2010 does not mean a great deal, especially for a country like Portugal, which has the highest rate of accidents at work in the European Union, with an average of one death every working day.
Il est bien sûr positif de défendre l’amélioration des conditions de travail mais il ne suffit pas de proposer une réduction globale de 15% seulement du taux d’incidence des accidents du travail et une baisse de 25% dans les secteurs à hauts risques dans tous les États membres, d’ici 2010, surtout pour un pays comme le Portugal, qui possède le plus haut taux d’incidence des accidents du travail de l’Union européenne avec une moyenne d’un décès par journée de travail.