Vertaling van "work appear somewhat " (Engels → Frans) :

I understood you to say that while 5 million volunteers in Canada work for local organizations, the numbers appear to have declined somewhat.
J'ai cru comprendre de vos propos qu'il y avait 5 millions de bénévoles au Canada pour les organismes locaux, mais que vous perceviez un certain déclin.

This made its work appear somewhat unreal, particularly because it could not, and with good reason, absorb the crisis in Kosovo and its financial consequence and, finally, for reasons which do not strike us as being particularly satisfactory, because it refused to respond to the concerns expressed by Parliament on the issue of administrative reform.
Cela donnait un caractère assez irréel à son exercice, parce que, notamment, elle ne pouvait pas, et pour cause, intégrer le drame du Kosovo et ses conséquences financières, et enfin parce que, pour des raisons qui ne nous paraissent pas très satisfaisantes, elle refusait de répondre aux préoccupations exprimées par le Parlement en matière de réforme administrative.

While the political leadership sees value in working closely with NATO, Russian public opinion appears to be lagging behind somewhat.
Les dirigeants politiques russes en voient les avantages, mais l’opinion publique russe n’a pas l’air de suivre.

Basically, given the relatively large strategic effort to strengthen civil society and to fund directly civil society NGOs in our ACP partner countries, it would appear unfair to leave the work of parliaments somewhat weakened while strengthening the political work of non-elected bodies in our partner countries.
Étant donné l'effort stratégique relativement large fait pour renforcer la société civile et pour financer directement les organisations non gouvernementales de la société civile dans les pays ACP, il serait injuste de laisser le travail des parlements affaibli tout en renforçant le travail politique des ONG dans les pays partenaires.