Traduction de «have declined somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This being said, a reality check shows that, in constant dollars, parliamentary appropriations to the Canada Council on a per capita basis have actually declined somewhat between 1990 and 2010.
Toutefois, en y regardant de plus près, on constate que, en dollars constants, les crédits parlementaires par habitant accordés au Conseil des arts du Canada ont en fait diminué entre 1990 et 2010.

Although these murders declined somewhat after 2001, they have increased since 2007.
Si les meurtres de syndicalistes ont connu une certaine baisse depuis 2001, ces assassinats ont repris depuis 2007.

You get a number of situations, but one is that you may have a farm that has relatively stable income, or the income of the farm may be declining somewhat gradually.
Il peut y avoir différentes situations, notamment le cas d'une exploitation agricole au revenu relativement stable ou en léger déclin.

In fact, the average savings ratio of the Community may not have risen last year; but is still expected to decline somewhat in 1987. Real disposable income of households is forecast to grow by 2,7% this year, 0,3 points less than in the Autumn forecast.
Les revenus disponibles réels des ménages devraient s'accroître de 2,7 % cette année contre 3 % prévu à l'automne.

That is why the second figure shows that homicide rates in Canada have declined since the early 1990s, but were flat for most of the 1990s, declined somewhat in 2003, then increased for two years and are now declining again.
C'est pourquoi le deuxième chiffre démontre que le taux d'homicides au Canada a baissé depuis le début des années 1990, mais a été stable pendant la majorité des années 1990, a un peu décru en 2003, puis s'est accru pendant deux ans et maintenant décroît encore.