Traduction de «words ‘yes minister » (Anglais → Français) :

Mr. Tertrais: Unfortunately, Madam Chair, it is very difficult to answer in one single word, yes or no. It basically depends what the prime minister would expect its armed forces to do, exactly.
M. Tertrais : Madame la présidente, il est malheureusement très difficile de répondre simplement par oui ou non. Cela dépend de ce à quoi le premier ministre s'attend de ses forces armées exactement.

I would like to ask the minister, is he prepared, yes or no, to withdraw the absolutely unfair and disgraceful accusation that somehow members of the opposition, who disagree with him, are in favour of furthering criminal activity. Will you withdraw those words, yes or no?
Le ministre est-il prêt, oui ou non, à retirer ces accusations tout à fait injustes et honteuses à l'égard des députés de l'opposition qui ne sont pas d'accord avec lui et qui, à son avis, sont mêlés à des activités criminelles ou, à tout le moins, ne s'y opposent pas?

But the words ‘Yes, Minister’ were actually the words of his civil servants, who were telling him what to say and what to do – ‘Yes, Minister. No, Minister.
Mais les mots Yes, Minister étaient en réalité ceux de ses fonctionnaires qui lui disaient ce qu’il devait dire et faire: «Yes, Minister, no, Minister.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, is it possible that the leader of the Bloc Quebecois does not understand the meaning of the word yes?
C'est ce qu'on lui demande. Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, est-ce que cela se peut que le chef du Bloc québécois ne comprenne pas la notion de «oui»?

I am simply asking the hon. minister if he withdraws these words, yes or no?
Je demande tout simplement à l'honorable ministre, est-ce qu'il retire ces mots, oui ou non?

However, I asked the Minister for International Trade twice in this House to be very specific about the wording around “Would you guarantee a complete cultural carve-out?” One day the answer was yes and then two days later, when I read the script of a dinner speech made by the minister, the wording was quite different.
Cependant, j'ai demandé au ministre du Commerce international à deux reprises à la Chambre de dire très clairement s'il garantissait une exclusion culturelle complète. Un jour il m'a répondu oui, mais deux jours plus tard, lorsque j'ai lu le texte d'une allocution prononcée lors d'un dîner, sa position était très différente.