Traduction de «words like partners » (Anglais → Français) :

I hear words like alienation, then I hear wonderful words like partners and consensus.
J'entends des mots comme aliénation, puis j'entends des mots merveilleux comme partenaires et consensus.

That said, while acknowledging that this may not be the proper wording, I would like to emphasize once again to what extent this shows how important it is to discuss these matters with our foreign partners.
Cela dit, tout en reconnaissant que ce n'est peut-être pas la formulation adéquate, je veux souligner encore une fois jusqu'à quel point cela montre l'importance de discuter avec nos partenaires étrangers.

– (CS) I am speaking from the position of someone who supports Turkey’s membership of the European Union as a fully-fledged member, and not as a substitute or a kind of privileged partner; and I would like to add a few critical words levelled at our own ranks.
- (CS) Je parle comme quelqu’un qui soutient l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne en tant que membre à part entière, et non sous un statut de remplacement ou en tant que partenaire privilégié.

I would like to draw your attention to two key words: cooperation and dialogue among partners.
Je voudrais attirer votre attention sur deux mots clés: collaboration et dialogue entre partenaires.

Fine words like peace, stability and prosperity will degenerate into empty slogans if partner countries continue to sacrifice the constitutional state on the altar of unbridled political power.
De belles paroles telles que liberté, stabilité et prospérité se transforment en vains mots si les pays partenaires continuent à sacrifier l’État de droit sur l’autel du pouvoir politique incontrôlé.

We would actually like to emphasise that there are three priorities for which we need to find a balance simultaneously. Firstly, of direct concern are our neighbours, in other words eastward enlargement. Our second priority is the strategic aspect within MEDA. This is the second area which touches upon traditional relations within NATO, the G7 and the other contexts within which we cooperate with America and the other traditional partners. The third priority is easily forgotten but in our eyes essential, namely that of Europe as the bearer of values in the world, or, in other words ‘a global player in a global village’.
Nous voulons souligner en fait que les priorités comptent trois volets en quelque sorte, qu'il faut équilibrer : il s'agit du volet qui nous touche directement, nos voisins, l'élargissement, l'Europe orientale ; du volet de l'aspect stratégique dans la région MEDA, la deuxième région qui touche les relations traditionnelles au sein de l'OTAN, du G7 et des autres accords dans lesquels nous coopérons avec l'Amérique et les autres partenaires traditionnels ; en troisième lieu, il y a le volet que l'on perd si facilement de vue, mais qui est essentiel à nos yeux : l'Europe en tant que vecteur de valeurs dans le monde, "a global player in a global village".

We would actually like to emphasise that there are three priorities for which we need to find a balance simultaneously. Firstly, of direct concern are our neighbours, in other words eastward enlargement. Our second priority is the strategic aspect within MEDA. This is the second area which touches upon traditional relations within NATO, the G7 and the other contexts within which we cooperate with America and the other traditional partners. The third priority is easily forgotten but in our eyes essential, namely that of Europe as the bearer of values in the world, or, in other words ‘a global player in a global village ’.
Nous voulons souligner en fait que les priorités comptent trois volets en quelque sorte, qu'il faut équilibrer : il s'agit du volet qui nous touche directement, nos voisins, l'élargissement, l'Europe orientale ; du volet de l'aspect stratégique dans la région MEDA, la deuxième région qui touche les relations traditionnelles au sein de l'OTAN, du G7 et des autres accords dans lesquels nous coopérons avec l'Amérique et les autres partenaires traditionnels ; en troisième lieu, il y a le volet que l'on perd si facilement de vue, mais qui est essentiel à nos yeux : l'Europe en tant que vecteur de valeurs dans le monde, "a global player in a global village ".

These two programs are also relevant to the consultation process and to the work process; there is a process for consultations with our non-governmental partners, in other words community partners like learning institutions.
Ces deux programmes sont également au niveau du processus de consultation et du processus de travail; il y a tout un processus de consultation avec nos partenaires non gouvernementaux, donc nos partenaires surtout communautaires comme les institutions d'enseignement.

Ms. Cobden: If there were a commitment to move this bill forward when the house resumes, I think shippers, who have suffered for years and years with bad service — without having the opportunity to ask my members about this, but this is my gut instinct — we could wait two or three months, relative to the years and years we have been dealing with this, and see significant improvement, like the dropping of the word " operational,'' as long as it is partnered with a commitment to get the bill through.
Mme Cobden : Si on s'engageait à faire avancer le projet de loi dès la reprise des travaux de la Chambre, je crois que les expéditeurs, qui se contentent depuis des années de mauvais services — et je n'ai pas eu l'occasion de parler de cela à mes membres, mais je me fie à mon intuition — pourraient attendre deux ou trois mois, car ce n'est pas comparable à des années d'attente, pour pouvoir avoir des améliorations importantes, comme l'élimination du mot « exploitation »; mais il faut que cela s'accompagne d'un engagement à faire avancer le projet de loi.