Traduction de «few critical words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he is a man of a few words
c'est une homme qui parle peu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (CS) I am speaking from the position of someone who supports Turkey’s membership of the European Union as a fully-fledged member, and not as a substitute or a kind of privileged partner; and I would like to add a few critical words levelled at our own ranks.
- (CS) Je parle comme quelqu’un qui soutient l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne en tant que membre à part entière, et non sous un statut de remplacement ou en tant que partenaire privilégié.

As the forestry critic for the official opposition, I will say a few words about forestry and wood products in this particular deal.
Je suis le porte-parole de l'opposition officielle en matière de foresterie, et j'aimerais donc dire quelques mots au sujet de l'incidence de cet accord sur les produits de la forêt et du bois.

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Madam Speaker, I am very pleased to join with my colleague the member for Winnipeg—Transcona, and our immigration critic, the member for Winnipeg Centre, in saying a few words on Bill C-31, the immigration and refugee protection act.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Madame la Présidente, c'est pour moi un grand plaisir de me joindre à mon collègue, le député de Winnipeg—Transcona, et à notre porte-parole pour l'immigration, le député de Winnipeg-Centre, pour dire quelques mots du projet de loi C-31, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I welcome the opportunity to say a few words about this report, specifically to draw attention to the dissenting opinion filed by the NDP finance critic who quite correctly is concerned about the priorities reflected in the report.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir dire quelques mots au sujet du rapport, afin de signaler plus particulièrement l'opinion dissidente exprimée par le porte-parole du NPD en matière de finances qui a tout à fait raison de s'inquiéter des priorités dont témoigne le rapport.

Allow me also to say a few words about a specific criticism that has been made about this agreement, namely on the discrepancy between commitments and payments.
Permettez-moi également de dire quelques mots sur une critique particulière formulée à l'égard de cet accord, à savoir l'écart entre les engagements et les paiements.

– (DE) Mr President, a few words on the particularly critical discussion concerning the Instrument for Pre-Accession Assistance for Turkey.
– (DE) Monsieur le Président, quelques mots concernant le débat particulièrement critique relatif à l’instrument d’aide de préadhésion pour la Turquie.

Senator Cools: No, he can bring forward a new motion immediately, a motion which is not missing the few critical words.
Le sénateur Cools: Non; il peut présenter immédiatement une nouvelle motion, une motion à laquelle il ne manquerait pas des mots cruciaux.

I have just a few more words to say about your critical comments on foreign policy.
Quelques mots encore à propos de vos remarques critiques sur la politique étrangère.

But do not rejoice too quickly; we still have a few words of criticism.
Mais ne vous réjouissez pas trop vite, vous recevrez aussi des critiques.

I must, however, address a few words of severe criticism to the Council: ladies and gentlemen, I think it is scandalous for the Council of Ministers and the presidency not to be represented here during the Commission's presentation of its programme of work.
Je voudrais adresser une forte critique au Conseil : chers collègues, je trouve que c’est un scandale que lorsque la Commission présente son programme, le Conseil de ministres et la présidence ne soient pas présents !