Vertaling van "wondering where exactly " (Engels → Frans) :

It's worrying, because exactly as you're saying, we're wondering where are we in this concept of harmonization.
C'est inquiétant, car, comme vous le dites, nous nous demandons où nous nous situons dans tout ce concept de l'harmonisation.

I am wondering where exactly these 600,000 people come from.
Je me demande d'où viennent exactement ces 600 000 personnes.

We wonder when we read that it is these countries, which do not exactly set an example where human rights are concerned, that are calling for Israel and Hamas to carry out in-depth investigations into the human rights violations committed during ‘Operation Cast Lead’.
Nous nous posons des questions en constatant que ce sont ces pays, qui ne donnent pas exactement l’exemple en matière de respect des droits de l’homme, qui appellent Israël et le Hamas à réaliser des enquêtes approfondies sur les violations des droits de l’homme perpétrées pendant l’opération «Plomb durci».

You're coming here today to raise our awareness and impress upon us how you need more money—and the figure of $85 million was brought out—but I'm wondering where you have gone with respect to direct communication with the minister, and what the response has been (1715) Dr. Martin Schechter: Well, we visited with the minister's assistant—I forget when that was—who carries the AIDS file, and we made a representation very similar to what we said today, although not exactly the same people.
Vous venez ici aujourd'hui pour nous sensibiliser au fait que vous avez besoin de plus d'argent, et on a évoqué le chiffre de 85 millions de dollars, mais je me demande aussi si vous vous êtes directement mis en rapport avec le ministre et si oui, quelle a été sa réponse (1715) Dr Martin Schechter: En fait, nous avons rendu visite à son adjoint—j'ai oublié quand au juste—chargé du dossier du sida, et nous lui avons fait valoir à peu près la même chose qu'à vous aujourd'hui, même si ce n'était pas exactement le même auditoire.

I seriously wonder where exactly the compromise lies, what justification we have for using this term.
Je me demande sérieusement où se trouve en fait le compromis et comment appréhender ce concept.

The questions which public opinion has been wondering about may be summed up as follows: where exactly does Europe offer added value and improve these decision-making systems of ours?
Les questions que les opinions publiques se sont posées peuvent se résumer comme suit: en quoi l’Europe apporte-t-elle une plus value et améliore-t-elle les systèmes de décision qui sont les nôtres?

I have to wonder exactly where the government is coming from and where it is going (1025) There are a lot of people, including me, who are hopeful that through this agreement more light will be shed upon the practices in China.
Je me demande d'où il vient exactement et où il va, ce gouvernement (1025) Il y a beaucoup de gens, dont je suis, qui espèrent que grâce à cet accord, on fera davantage la lumière sur les pratiques en Chine.

I am wondering if during this consultation he will also present to his constituents the Reform Party position on cutting $15 billion from social programs and where exactly he will cut from.
Je me demande si, au cours des consultations, le député présentera aux habitants de sa circonscription la position du Parti réformiste qui veut que l'on réduise de 15 milliards de dollars les fonds destinés aux programmes sociaux et s'il leur dira où exactement son parti voudrait faire ces réductions.