Traduction de «seriously wonder where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator
trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur

where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product
lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel

areas where there is serious under-employment
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like them, I think in your action at the G-20 and within international institutions there is currently a serious lack of democracy and I wonder where you get the democratic legitimacy to back up your actions.
Tout comme eux, je pense qu'actuellement, dans vos actions, au G-20 et à l'intérieur des institutions internationales, il se trouve qu'il y a un sérieux déficit démocratique et je me demande où vous puisez la légitimité démocratique de vos actions.

I suspect that in cases where parents use force against a child, most judges would wonder what the child did and how serious it was; and that is not reflected in the present law.
Je suppose que dans les cas où les parents ont recours à la force contre un enfant, la majorité des juges se demandent ce que l'enfant a fait, et si c'était grave; cela n'est pas reflété dans la loi actuelle.

Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, I seriously wonder where the Bloc gets its interpretations.
L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, je me demande vraiment où le Bloc va chercher ses interprétations.

I seriously wonder where exactly the compromise lies, what justification we have for using this term.
Je me demande sérieusement où se trouve en fait le compromis et comment appréhender ce concept.

The sorts of grey areas that Ms. Klineberg was addressing that might occur are unlikely, on a factual basis, to occur in the more serious cases where it's felt appropriate to use a Criminal Code offence (1710) Hon. Lorne Nystrom: I wonder if anybody can give us a ballpark example where insiders give information that does affect the value of a share, and the value of the company jumps or drops x percent. What are we looking at in terms of a ballpark figure?
Les cas limites dont Mme Klineberg a parlé risquent peu, dans les faits, de se produire pour les cas graves où il est jugé utile d'appliquer l'infraction prévue au Code criminel (1710) L'hon. Lorne Nystrom: Je me demande si quelqu'un peut nous donner un exemple d'initiés qui fournissent des informations ayant une incidence sur la valeur d'une action et faisant grimper ou chuter la valeur d'une entreprise de x p. 100. De quel ordre de grandeur parle-t-on?

It is no wonder or surprise to us here that we continually hear from constituents who have no use for that body known as the CRTC, that the time has arrived for us to seriously look at its continued existence, that the time is now to take action and put an end to this silly charade where Canadians, our constituents, are always ending up being the people who pay.
Faut-il s'étonner d'entendre continuellement des électeurs qui n'ont que faire du CRTC affirmer que le moment est venu de remettre sérieusement en question l'existence même de cet organisme et qu'il faut maintenant agir et mettre un terme à cette situation dérisoire où les Canadiens, nos électeurs, sont toujours ceux qui paient?