Vertaling van "wondering even today " (Engels → Frans) :

Over the past several days and even today a number of hon. members opposite have talked about the wonderful budget of 1999 that is good for all Canadians.
Ces derniers jours et encore aujourd'hui, un certain nombre de députés d'en face ont décrit à quel point le budget de 1999 est merveilleux, à quel point il est bon pour tous les Canadiens.

We are also wondering, even today, whether this government intends to make these amendments in a different bill, and quickly, so that the public can have access to this information.
Nous nous demandons aussi, encore aujourd'hui, si ce gouvernement a l'intention d'apporter ces modifications par le biais d'un autre projet de loi, et rapidement, pour que ces informations puissent être accessibles au public.

I wonder even if we can continue to sit today, given the circumstances.
Je me demande même si on peut continuer à siéger aujourd'hui, compte tenu des circonstances.

In this respect, I wonder—and my colleague from Louis-Saint-Laurent can confirm that this is what was said at committee—if it would not have been better, from the start, to put the money in the hands of an administration that is familiar with the problems experienced in the residential schools and those experienced even today by the Innu, who are sent thousands of miles away to pursue an education.
À ce sujet, je me demande — mon collègue de Louis-Saint-Laurent pourra confirmer que c'est ce qui a d'ailleurs été mentionné en comité —, si on n'aurait pas mieux fait, dès le départ, de remettre l'argent à une administration qui connaît les problèmes vécus dans les orphelinats et ceux que l'on fait vivre encore aujourd'hui aux Inuits qu'on exile à des milliers de kilomètres afin qu'ils s'instruisent.

Mr. Pierre Chapdelaine: I'm still wondering even today.
M. Pierre Chapdelaine: Je me pose encore la question aujourd'hui.