Traduction de «wondered why cabinet failed » (Anglais → Français) :

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I wonder why the hon. member fails to recognize Mr. Toole's words in the affidavit, and I quote, in English:
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je me demande pourquoi l'honorable député ne reconnaît pas les mots de M. Toole dans son affidavit, et je cite les mots en anglais:

I wonder why the hon. Progressive Conservative member fails to see the difference.
Je me demande pourquoi l'honorable député progressiste-conservateur ne comprend pas cette différence.

– (ES) Mr President, many fellow Members have wondered why the Lisbon Agenda failed and whether we should start by analysing that failure in order to take the next steps.
- (ES) Monsieur le Président, de nombreux collègues se sont demandé pourquoi l’agenda de Lisbonne a échoué et si nous ne devrions pas commencer par analyser cet échec avant d’entreprendre les prochaines démarches.

You have simply failed to include this in the strategy and I am wondering why.
Vous n’avez simplement pas inclus ce point à la stratégie et je me demande pourquoi.

We will have to roll up our sleeves, though, and I wonder why the Member States have so far failed to take any measures.
Nous devrons toutefois retrousser nos manches et je me demande pourquoi les États membres n’ont encore pris aucune mesure.

Like my colleagues, I wondered why cabinet failed to see that and I concluded it was doubtless because, when the Minister of the Environment tries to invade Quebec's area of jurisdiction, she can be seen coming so far off in the distance that the job had to be given to someone else.
Comme mes collègues, je me suis demandé comment il se fait que le cabinet des ministres n'a pas vu cela, et j'en suis arrivé à la conclusion que c'est sans doute que lorsque la ministre de l'Environnement tente d'envahir les champs de compétence du Québec, elle est tellement visible de loin qu'il a bien fallu confier cette tâche à quelqu'un d'autre.

Since Bill C-72 was not introduced in the other place until after the 1999 budget, I have to wonder why the government failed to incorporate budget changes in this bill.
Étant donné que le projet de loi C-72 n'a été présenté à l'autre endroit qu'après la présentation du budget de 1999, je dois me demander pourquoi le gouvernement n'a pas inclus les modifications budgétaires dans ce projet de loi.

The Cabinet committee on legislation will wonder why something should be done in a certain way and then they will make a change.
Le Comité législatif du Cabinet se demandera pourquoi on a fait quelque chose d'une certaine façon et il apportera un changement en conséquence.