Traduction de «hon member fails » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
non-exécution d'arrêts constatant un manquement

a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective
une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I wonder why the hon. member fails to recognize Mr. Toole's words in the affidavit, and I quote, in English:
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je me demande pourquoi l'honorable député ne reconnaît pas les mots de M. Toole dans son affidavit, et je cite les mots en anglais:

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member fails to understand that the delivery of health service is the responsibility of provincial governments.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député ne semble pas comprendre que la prestation des services de santé relève de la compétence des gouvernements provinciaux.

Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, what the hon. member failed to mention was that against all other currencies in the world except for the American dollar, the Canadian dollar is very strong.
L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, le député omet de dire que le dollar canadien est très solide par rapport à toutes les autres monnaies du monde sauf le dollar américain.

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member fails to point out that the unemployment rate for adult women is at its lowest rate in 25 years. It is now at 5.8%.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, la députée oublie de signaler que, à 5,8 p. 100, le taux de chômage chez les femmes adultes est à son plus bas en 25 ans.

I heard a member say that the government has poured $1.7 billion of what he called taxpayer generosity into these coal mines and that enough is enough, that we have to terminate this flushing good money after bad. The hon. member failed to point out, whether deliberately or through naivety and if it was through naivety it would be irresponsible naivety, that the Devco corporation was not just a coal mine.
Un député a dit que le gouvernement avait investi 1,7 milliard de dollars, ce qu'il appelle la générosité des contribuables, dans ces mines de charbon et qu'il fallait cesser ce gaspillage, mais il a oublié de souligner, soit intentionnellement ou par naïveté, et la naïveté ici friserait l'irresponsabilité, que la société Devco n'est pas uniquement une mine de charbon.