Traduction de «wonder that catherine » (Anglais → Français) :

It is no wonder that Catherine Swift, president of the CFIB, said:
On ne s'étonne donc pas que la présidente de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, Catherine Swift, ait déclaré ceci:

With all of these initiatives recognizing the importance of small business within the Canadian economy, it is no wonder that the president of the CFIB, Catherine Swift, has said:
Avec toutes ces initiatives qui reconnaissent l'importance de la petite entreprise dans l'économie canadienne, il n'est pas étonnant que la présidente de la FCEI, Catherine Swift, ait déclaré:

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, before I take the adjournment, I wonder whether Senator Angus would agree that Ste-Catherine Street is one of the greatest commercial thoroughfares of this fantastic country; and that it is, in fact, very well supplied with bank branches and other places where one can change money; and that, prima facie, one would say that an explosion of 13 new ones in one year in a six-block stretch in an already well-served sector might be worthy of note.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, avant de proposer l'ajournement, je voudrais demander au sénateur Angus s'il ne trouve pas que la rue Sainte-Catherine est l'une des meilleures voies commerciales de notre grand pays et qu'elle est en fait bien pourvue de succursales bancaires et d'autres endroits où l'on peut changer de l'argent. À première vue, on peut se dire que l'apparition, en l'espace d'un an, de 13 nouveaux établissements sur une longueur de six pâtés de maisons d'un secteur déjà bien desservi est digne d'attention.

Ms. Catherine Kane: Thank you for the clarification, and it's certainly a very well-intentioned amendment, but I'm wondering if some of the concerns haven't already been dealt with by the previous amendment, the Bloc amendment that was subamended by the government to basically require that victims would get notice in accordance with rules that are established.
Mme Catherine Kane: Je vous remercie de vos précisions. Il s'agit certes d'un amendement dont l'objectif est pertinent, mais je me demande si certains de ces problèmes n'ont pas déjà été résolus grâce à l'amendement précédent présenté par le Bloc et ayant fait l'objet d'un sous-amendement du gouvernement afin d'exiger essentiellement que la victime soit avisée conformément aux règles établies.

Summerside—Slemon Park Corporation Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I am pleased to rise today to recognize what has truly been a wonderful success story in my home province, that is the growth and development of the Slemon Park Corporation.
L'honorable Catherine S. Callbeck: Honorables sénateurs, je suis heureuse de prendre la parole pour souligner la belle réussite que représentent, dans ma province d'origine, la croissance et le développement de la société Slemon Park.