Traduction de «wonder if you could just talk » (Anglais → Français) :

I wonder if you could just talk to me a bit about the actual costs, and not so much the dollar costs, but the impact of trying to police this product at the border.
Je me demande si vous pourriez me dire brièvement ce qu'il en coûte réellement, pas tant en dollars qu'en répercussions, d'essayer de détecter ces produits à la frontière.

I wonder if you could just talk about predictability, readiness, and then what Canadians expect in a shrinking globe, where anything that happens anywhere does affect you, whether it's a bank going down, a very small country, a small economy going down.
Pouvez-vous nous parler de la prévisibilité, de la disponibilité opérationnelle et des attentes des Canadiens dans un monde qui devient de plus en plus petit, où tout ce qui se passe ailleurs a une incidence sur nous, qu'il s'agisse de la faillite d'une banque, d'un très petit pays ou d'une petite économie.

I wondered if you could just talk about some of the opportunities for jobs in Quebec, Ontario, and New Brunswick in the refineries, and what those might bring to Canadians in terms of benefits.
Je me demandais si vous pourriez dire un mot sur les occasions d'emploi dans les raffineries du Québec, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick, et sur les avantages que ces emplois représentent pour les Canadiens.

I think the program should be longer, but I'm wondering if you could just talk about that, how the social infrastructure is not really, in some cases, designed for people who need it the most, and those changes could be very effectively and quickly implemented.
À mon avis, le programme devrait durer plus longtemps, mais j'aimerais savoir ce que vous pensez de notre infrastructure sociale, dans quelle mesure elle est mal adaptée aux besoins de ceux qui en ont le plus besoin, et quels changements pourraient être rapidement apportés pour y remédier.

Nonetheless there is still a lack of transparency in the Council, so I wonder whether he could just lift the veil momentarily by answering some questions.
Quoi qu’il en soit, comme il existe toujours un manque de transparence au Conseil, je me demande s’il peut simplement lever le voile quelques instants en répondant à quelques questions.

I just wondered if he could maybe re-assess his comments because, this being a second reading report, there was a .
Je me demandais s'il pouvait par hasard revoir ses commentaires car, s’agissant d’un rapport en deuxième lecture, il y avait un.

I mean, how could he talk about growth and jobs without acknowledging that this wonderful, fabled Lisbon Strategy has been a total disaster?
Comment peut-il parler de croissance et d'emploi sans admettre que le traité de Lisbonne, merveilleuse chimère, est une véritable catastrophe?

I think you did a wonderful job, but could you explain why the EU is continually being blamed – particularly by the United States – for holding up the talks?
Je pense que vous avez fait de l’excellent travail, mais pourriez-vous expliquer pourquoi l’UE est continuellement accusée - en particulier par les États-Unis - de ralentir les négociations?

So I could just sit back and stop talking now, after just 20 seconds.
Dans cette mesure, on pourrait se retirer et cesser de parler après 20 secondes.

I wonder if you could just talk a bit about some of the initiatives, such as some of the Team Canada trips you've undertaken to help promote Canadian technology and applied science in the area of natural resources.
Je me demande si vous pourriez nous parler un peu des mesures, comme les voyages d'Équipe Canada, entreprises pour aider à promouvoir la science appliquée et la technologie du Canada dans le domaine des ressources naturelles.