Traduction de «could just talk » (Anglais → Français) :

From now on, I could just talk to you about the major successes and we could say that we have been successful in everything, but we have not yet been able to reconcile training or consultation with a solution to the human resources problems in our francophone and Acadian minority communities.
À partir de maintenant, je ne vous parle que de grands succès et on pourrait dire qu'on a tous réussi, mais on n'a pas encore réussi à agencer la formation ou la consultation avec la question de régler les problèmes de ressources humaines qui existent dans nos communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire.

Maybe you could just talk about how content is creating jobs and driving an economy in Canada.
Peut-être pourriez-vous simplement nous dire dans quelle mesure la création de contenu permet de générer des emplois et de l'activité économique au Canada.

I think the program should be longer, but I'm wondering if you could just talk about that, how the social infrastructure is not really, in some cases, designed for people who need it the most, and those changes could be very effectively and quickly implemented.
À mon avis, le programme devrait durer plus longtemps, mais j'aimerais savoir ce que vous pensez de notre infrastructure sociale, dans quelle mesure elle est mal adaptée aux besoins de ceux qui en ont le plus besoin, et quels changements pourraient être rapidement apportés pour y remédier.

In the case of small countries, this could not really be justified, but here we are not just talking about local, but international routes, and therefore I believe that for EU citizens who are travelling, this document will become a guarantee of their rights, with particular attention being paid to the rights of disabled persons.
Cela ne se justifie pas réellement dans le cas des petits pays, mais nous ne parlons pas ici uniquement de lignes locales, mais aussi internationales, et je pense donc que pour les citoyens européens en déplacement, ce document garantira leurs droits en accordant une attention particulière aux droits des personnes handicapées.

I'll just leave it at that, but you could just talk to it, Ms. Dhalla.
Bon, passons directement à l'amendement L-3. Madame Dhalla, je vous souhaite la bienvenue.

During the last session, one Member said that as we were just about to hold meetings with China, we could not talk about China.
Pendant la session précédente, un député a dit, alors que nous allions entamer une série de réunions avec la Chine, que nous ne pouvions pas parler de la Chine.

This summer, when we had floods in Romania and Moldova, I could very quickly provide funding to Moldova, but I could not do anything for the victims of the floods in Romania – and I am talking not just about myself; I am talking about us as European citizens.
Cet été, lors des inondations en Roumanie et en Moldavie, très rapidement, j’ai pu octroyer des fonds à la Moldavie, mais je n’ai rien pu faire pour les victimes de Roumanie.

So I could just sit back and stop talking now, after just 20 seconds.
Dans cette mesure, on pourrait se retirer et cesser de parler après 20 secondes.

The European Union expresses its concerns, stresses this and admonishes that, requests a dialogue that it knows is impossible and limits itself to condemning – and this is the first point I would like to talk about – just one thing: the disproportionate and indiscriminate use of force in Chechnya. So you could say then, that a little bit of war is alright, as long as it is not disproportionate.
L'Union européenne exprime ses inquiétudes, souligne, réprimande, demande un dialogue que l'on sait impossible et se limite à condamner - et c'est là le premier élément dont je veux parler - une seule chose : l'utilisation disproportionnée, aveugle de la force en Tchétchénie.