Traduction de «wonder if madame hébert would » (Anglais → Français) :

Mr. Rick Laliberte: I wonder if Madame Hébert would venture into this lukewarm water.
M. Rick Laliberte: Je me demande si Mme Hébert serait prête à s'aventurer sur ce terrain glissant.

I'm wondering if Madame Hébert, if she's going to be writing up amendments, could in fact put each of them on a separate page so that people could vote for some and against others.
Si Mme Hébert doit rédiger les diverses propositions, pourrait-elle présenter chacune sur une page séparée afin que l'on puisse voter séparément?

Mrs. Karen Kraft Sloan: I wonder if Madam Hébert is knowledgeable about any provincial statute that requires consultation.
Mme Karen Kraft Sloan: Je me demande si Mme Hébert sait s'il existe des lois provinciales qui exigent une consultation.

Madame Hébert would like to make a brief announcement.
Mme Hébert a une brève annonce à faire.

Mr. Obhrai, I'm wondering if Madam McDonough would consider an amendment to the motion that would state that we invite the ministers to come before this committee following the response from the government, rather than.This response will be forthwith.
Monsieur Obhrai, Mme McDonough envisagerait-elle d'amender la motion pour dire que nous invitons les ministres à comparaître au comité quand le gouvernement aura répondu au lieu.Cette réponse ne va pas tarder.

- Madam President, I wonder if Commissioner Tajani would agree that, in a sense, the biggest obstacle to the correct observation of Community law are in fact our national governments.
- (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais savoir dans quelle mesure le commissaire Tajani est d’accord pour dire que, dans un sens, le plus grand obstacle à l’application correcte du droit communautaire est, en réalité, nos gouvernements nationaux.

– (SV) Madam President, I would like to thank our wonderful Commissioner for her strong commitment to research, and I would also like to thank the rapporteur.
– (SV) Madame la Présidente, je remercie notre merveilleuse commissaire pour son engagement profond en faveur de la recherche. Je remercie également le rapporteur.

− Madam President, first I would like to thank the honourable Member of Parliament for his congratulations, but I would like to pass his congratulations on to Parliament, because Parliament, in a very difficult situation with five directives on the table on very complicated matters, has done a wonderful job.
− (EN) Madame la Présidente, je voudrais premièrement remercier l’honorable député pour ses félicitations, mais aussi transmettre ses félicitations au Parlement, qui, dans une situation très délicate avec cinq directives sur la table, concernant des sujets très compliqués, a fait un travail formidable.

– (PL) Madam President, I would like to congratulate my colleague Zita Gurmai because she has done something wonderful – she has mastered and prepared an excellent report in an area that would appear to be very technical and ‘masculine’.
- (PL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter ma collègue Zita Gurmai pour le tour de force qu’elle a réalisé, à savoir maîtriser et préparer un excellent rapport dans un domaine a priori très technique et «masculin».