Traduction de «won a tremendous victory under » (Anglais → Français) :

It was Jean-Robert Gauthier who fought tirelessly to have French-only schools in the National Capital Region, and who won a tremendous victory.
C'est Jean-Robert Gauthier qui a mené d'arrache-pied le combat pour obtenir des écoles françaises homogènes dans la région de la capitale nationale, et il remporta cette victoire haut-la-main.

Others are telling us that by abandoning our hard won victories under NAFTA the government is also abandoning the very principles of free trade for all Canadian industries.
D'autres nous disent qu'en renonçant à nos victoires durement arrachées dans le cadre de l'ALENA, le gouvernement renonce aussi aux principes mêmes du libre-échange pour l'ensemble des industries canadiennes.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start with the apparently small victory that French President Sarkozy won by getting rid of the word accession from the negotiations under way with Turkey.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par l’apparente petite victoire remportée par le président français Sarkozy en se débarrassant du terme adhésion dans les négociations en cours avec la Turquie.

There is not exactly a serious spokesperson on the Palestinian side to match, under these circumstances, Mr Olmert, who has won a victory at the Israeli ballot box.
Dans les circonstances actuelles, l’on ne peut pas vraiment dire qu’il y a un interlocuteur sérieux du côté palestinien pour faire face au vainqueur des élections israéliennes, M. Olmert.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, this past Monday night the PC Party under the leadership of Pat Binns won a landslide victory and formed the government in P.E.I. When I was mayor of St. John, New Brunswick I brought in the Calgary Flames AHL team.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, lundi soir dernier, le Parti conservateur de l'Île-du-Prince-Edouard a remporté les élections haut la main sous la direction de son chef, M. Pat Binns, et forme le gouvernement de la province. Lorsque j'étais mairesse de St. John, au Nouveau-Brunswick, j'ai fait venir l'équipe de la Ligue de hockey amateur des Flames de Calgary.

In 1962, when he called an election on the nationalization of electricity, which was to provide all Quebecers with the necessary tools to fulfil their ambitions, Jean Lesage won a tremendous victory under the theme “Maître chez nous”, master of our own house.
En 1962, en déclenchant des élections sur la nationalisation de l'électricité, qui donnera à toutes les Québécoises et à tous les Québécois les moyens de leurs ambitions, Jean Lesage remportait une victoire éclatante sous le thème «Maître chez nous».

Recently there was a major victory in South Africa when under tremendous international pressure 39 pharmaceutical companies, which were suing the South African government under the WTO, were forced to withdraw that suit because it was obvious they were suffering from international shame.
Récemment, une victoire majeure a été remportée en Afrique du Sud lorsque des pressions internationales énormes ont forcé 39 compagnies pharmaceutiques qui poursuivaient le gouvernement sud-africain en vertu des règles de l'OMC à retirer leur poursuite parce qu'elles étaient manifestement devenues la honte du monde entier.