Vertaling van "won a victory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

notch a victory
enregistrer une victoire

squeeze out a victory
remporter une victoire de justesse

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

Pyrrhic victory
victoire à la Pyrrhus

victories
victoires

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many people believe that the issue has been settled, that the Singer employees won a victory and that $1.7 billion was shared between survivors.
Souvent, les gens pensent que le problème est réglé, que les employés de la Singer ont remporté une victoire parce que les survivants se sont partagé 1,7 milliard.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, Canadians thought they had won a victory when they convinced the government to say no to monster banks and merger mania.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, les Canadiens pensaient avoir remporté une victoire dans leur tentative visant à convaincre le gouvernement de s'opposer aux mégabanques et à la manie de fusionner.

There was an election, and the Liberals won the victory and became the Government of Canada.
Aux élections, les libéraux ont remporté la victoire et ils ont ensuite formé le gouvernement du Canada.

Those that think they have won a victory over "Brussels" have shot themselves in the foot.
Ceux qui pensent avoir remporté une victoire sur «Bruxelles» se sont tiré une balle dans le pied.

Even Austria won a victory by being allowed to restrict access by foreign students to the country’s universities.
Même l'Autriche a remporté une victoire en étant autorisée à limiter l'accès des universités du pays aux étudiants étrangers.

There is not exactly a serious spokesperson on the Palestinian side to match, under these circumstances, Mr Olmert, who has won a victory at the Israeli ballot box.
Dans les circonstances actuelles, l’on ne peut pas vraiment dire qu’il y a un interlocuteur sérieux du côté palestinien pour faire face au vainqueur des élections israéliennes, M. Olmert.

I rejoice that we have won this victory, and hope that we will be able to do something similar when we come to revise the Biotechnology Patents Directive.
Cette victoire me réjouit et j’espère que nous serons en mesure de réaliser quelque chose de semblable lorsque nous réviserons la directive sur la brevetabilité des biotechnologies.

Between the victory in Europe and the final victory in Japan, in this most destructive of all wars, you have won a victory against war itself.
Entre la victoire en Europe et la victoire finale au Japon, à l'occasion de cette guerre la plus destructrice de l'histoire, vous avez remporté une victoire sur la guerre proprement dite.

There is a risk, moreover, that this hard-won victory may be jeopardised in the course of the “Beijing plus five” process, even if the pre-conference planning committee has given an assurance that the Beijing Action Platform is not open to renegotiation.
Et on peut craindre que cette victoire remportée de haute lutte soit contestée dans le cadre du processus dit "Beijing plus 5" en dépit des assurances données par le comité de préparation selon lesquelles le programme d'action Beijing ne pourra faire l'objet de nouvelles négociations.

Many non-governmental organisations spoke of a victory being won in Seattle.
De nombreuses organisations non gouvernementales ont dit avoir obtenu une victoire à Seattle.