Traduction de «women might suggest » (Anglais → Français) :

If it's a question of expense, if you're worried it will be much more expensive, I might suggest to the committee and to the government that you look at the funding you give to the National Action Committee on the Status of Women and perhaps put that money to better use to help solve unsolved crimes.
Si c'est une question d'argent, si vous avez peur qu'il en coûte beaucoup plus cher, je suggérerais au comité et au gouvernement de prendre en considération les fonds qui sont accordés au Comité canadien d'action sur le statut de la femme de Vancouver et de les utiliser à meilleur escient peut-être pour aider à élucider les crimes non résolus.

But I would simply suggest that honest men and women in the judiciary are entitled to other points of view and might very readily come to a different point of view.
Je dirai simplement que les honnêtes hommes et les honnêtes femmes du monde judiciaire ont le droit d'épouser d'autres points de vue et peuvent très bien aboutir à un point de vue différent.

However, when we reach the level of full professors, only 18.8% were women, and as presidents of universities, women were the exception, at 13%. In January 2005, then president of Harvard University, Lawrence Summers, suggested that the under-representation of women in science and engineering might be due, he said, at least in part, to inherent sex differences in cognitive abilities in math and science.
Toutefois, parmi les professeurs titulaires, seulement 18,8 p. 100 sont des femmes et parmi les présidents d'universités, les femmes sont l'exception, à 13 p. 100. En janvier 2005, le président de l'Université Harvard de l'époque, Lawrence Summers, a dit que la sous-représentation des femmes en sciences et en génie pouvait être attribuable, du moins en partie, à des différences inhérentes au sexe pour ce qui est des habiletés cognitives en mathématiques et en sciences.

Data suggest that differences in productivity might contribute to explaining the lower promotion of women in some areas (materials science, biology/biomedicine, physics), but this is not the case in others.
Selon certaines données, les écarts de productivité pourraient contribuer à expliquer la plus faible progression des femmes dans certains domaines (science des matériaux, biologie/biomédecine, physique), mais tel n'est pas le cas partout.

A comparison between the gender employment gap and planned ESF expenditure on specific action for women might suggest that some Member States with a large gender gap spend significantly less than other Member States where the gender employment gap is much smaller.
La comparaison entre l'écart hommes-femmes en matière d'emploi et les dépenses prévues par le FSE en faveur d'actions spécifiques pour les femmes semble suggérer que certains États membres dans lesquels l'écart en matière d'emploi est important dépensent considérablement moins que d'autres dans lesquels cet écart est beaucoup plus réduit.

If I might just address those who are calling for Christianity in the Constitution, could I suggest that if God existed she might ask the men who run the churches and the synagogues and the mosques to respect all human rights, and in particular respect the rights of the women they exclude from their ceremonies and from their theologies!
En réponse à ceux qui revendiquent la chrétienté dans la Constitution, puis-je suggérer que si Dieu existait, la Constitution pourrait demander aux hommes qui dirigent les églises, les synagogues et les mosquées de respecter tous les droits de l’homme, et en particulier les droits des femmes, que ces hommes excluent de leurs cérémonies et de leurs théologies.

If we don't look at that, we could force women to become reproductive technology little ovens, or whatever you want to call them, if we chose, so I think this is very important (1700) The Chair: Our research lawyer has suggested that we might consider “the health and well-being of women must be protected in the application of technologies”, to get away from “primary consideration”, that we make a specific point about protection of women in the application of the technologies.
Si nous faisons abstraction de la question, nous pourrions forcer les femmes à devenir de petites usines de procréation assistée, ou peu importe comment vous voulez les appeler. Je crois donc que cet amendent est très important (1700) La présidente: Notre avocat nous a proposé la formulation «la santé et le bien-être des femmes doivent être protégés lors de l'application de techniques», afin de s'éloigner du verbe «primer».

She sends out the questionnaires every year to members of parliament asking us to suggest ways that there might be more women represented in the House of Commons.
Elle nous expédie chaque année un questionnaire afin de nous demander comment on pourrait faire en sorte que les femmes soient plus représentées à la Chambre des communes.