Vertaling van "women had lower success " (Engels → Frans) :

For three such programmes, women had lower success rates (80-90% of the male rate), but for some Marie Curie Mobility Actions, women had higher success rates.
Pour trois de ces programmes, les femmes obtenaient des taux de réussite inférieurs (80-90 % du taux masculin), mais pour certaines actions Marie Curie pour la mobilité, les femmes affichaient de meilleurs taux de réussite.

Compared with immigrant men, immigrant women in 2009 had lower employment rates, no matter how long they had been in Canada.
Si on les compare aux hommes immigrants, les femmes immigrantes avaient un taux d'emploi moins élevé en 2009, sans égard au nombre d'années qu'elles avaient passées au Canada.

We have had tremendous success in lowering the poverty rate in our country.
Au chapitre de la réduction du taux de pauvreté au pays, notre bilan est éclatant.

25. Points out that, as a result of their lower employment rate, the higher proportion who work part time, their lower incomes and their slower earnings growth - partly due to time spent bringing up children - women have and have had lower pensions on average than men; according to the Commission report, the gap between men's and women's pensions varies from 16% to 45% depending on the country;
25. fait observer que dans la mesure où, aujourd'hui comme par le passé, leur période d'activité professionnelle est moins longue, leur taux de participation au travail à temps partiel est plus fort et leurs revenus sont moins élevés et progressent plus lentement, et ce en raison notamment des périodes qu'elles consacrent à l'éducation de leurs enfants, les femmes perçoivent en moyenne des pensions inférieures à celles des hommes, l'écart variant, d'après le rapport de la Commission, entre quelque 16 et 45 % selon les régions;

In relation to the candidate countries – which are also of course, in a way, third countries – we have had great success in attaching importance to human rights and democratisation through the Copenhagen Criteria and the whole set of EU regulations. In that connection, we have also focused upon women’s rights and rights in general.
En ce qui concerne les pays candidats, qui sont, dans une certaine mesure, des pays tiers, nous sommes parvenus à améliorer la situation des droits de l’homme ainsi que la démocratisation de ces pays en leur imposant les critères de Copenhague ainsi que l’ensemble des règles communautaires et nous avons mis l’accent non seulement sur les droits des femmes, mais aussi sur les droits en général.

In this respect, the systems of alternating men and women on party lists, promoted in certain political parties, have had unquestionable success.
À cet égard, les systèmes "fermeture éclair", introduits dans quelques partis politiques, ont fait leur preuve.

It is essential to create administrative structures which promote and monitor gender equality, and it would also be very helpful to resume the work of the European network of experts in the promotion of women in the field of decision-making, which had considerable success in the past.
La création de structures administratives encourageant et garantissant l'égalité entre les sexes est indispensable ; il serait également fort intéressant de reprendre le travail du réseau européen d'expertes pour la promotion des femmes dans la prise de décisions, qui a connu un succès certain par le passé.

In the past, development programmes tended to focus exclusively on women and had little success in enhancing women's positions in society, improving their livelihoods or increasing gender equality.
Par le passé, des programmes de développement ont eu tendance à se focaliser exclusivement sur les femmes et ont peu contribué à améliorer leur position dans la société, leurs conditions de vie ou l'égalité entre les sexes.

In 1998, women of all ages had lower unemployment rates than men, and in October 1999, adult women had their lowest unemployment rate since 1975, 5.8%.
En 1998, le taux de chômage chez les femmes de tous les groupes d'âge était inférieur à celui des hommes et, en octobre 1999, le taux de chômage des femmes adultes a atteint son niveau le plus bas depuis 1975, soit 5,8 p. 100.

Consider, for example, women who are not sexually active at all, women who are not sexually active in a heterosexual relationship, women who are sexually active in a heterosexual relationship but with a male partner who has had a successful vasectomy.
Pensons par exemple aux femmes qui ne sont pas du tout sexuellement actives, à celles qui ne sont pas sexuellement actives dans une relation hétérosexuelle et à celles qui sont actives dans une relation hétérosexuelle avec un partenaire masculin vasectomisé.