Traduction de «had tremendous success » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tremendous success
franc succès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Watson: We have had tremendous success in attracting the private sector to the table for a couple of reasons.
M. Watson: Nous n'avons eu aucune difficulté à attirer des représentants du secteur privé, et ce, pour plusieurs raisons.

We have had tremendous success in lowering the poverty rate in our country.
Au chapitre de la réduction du taux de pauvreté au pays, notre bilan est éclatant.

Whether it is in art or music, we have had tremendous success in my community dealing with young people and encouraging them to participate.
Avec les arts et la musique, nous avons connu un succès phénoménal dans ma collectivité, en mobilisant les jeunes et en les encourageant à participer.

This success is down to the tremendous efforts and resolute actions of the current Bulgarian Government which has done everything possible to make up the ground for the previous years it had lagged behind to meet the conditions and make the necessary preparations to apply the Schengen acquis.
Ce succès est à mettre au crédit des efforts considérables et des mesures déterminées de l’actuel gouvernement bulgare qui a fait tout ce qui était en son pouvoir pour compenser les années précédentes pendant lesquelles il avait peiné à remplir les conditions et à effectuer les préparatifs nécessaires à la candidature à l’acquis de Schengen.

Disappointment at this missed opportunity is widespread in the international community, as Nigeria – one of the major powers in Africa – could have set an example of successful consolidation of the democratic process, which would have had a tremendous positive impact on the African continent.
La déception à cette occasion manquée est généralisée au sein de la communauté internationale, dans la mesure où le Nigeria - l’une des plus grandes puissances d’Afrique - aurait pu donner l’exemple d’une consolidation réussie du processus démocratique, ce qui aurait eu un impact incroyablement positif sur le continent africain.

If you look at the countries of Eastern and Central Europe and the tremendous pace of reform they have embarked upon and the enormous success they have had, this has only come about because they had membership in their sights.
Si l'on observe les États d'Europe centrale et orientale et leur rythme de réformes énorme, ainsi que les succès considérables qu'ils ont emportés, ils ne l'ont fait que dans la perspective de l'adhésion.

The de facto tax-free status of much US e-commerce must have had a tremendous impact in encouraging the new economy and its phenomenal success in the US.
Le statut de facto de commerce sans taxe de la majorité du commerce électronique aux États-Unis a certainement énormément encouragé les succès phénoménaux de la nouvelle économie aux États-Unis.

We have had tremendous success with the regulator in terms of the licensing of the ACR in preparation for market readiness in 2010.
Les démarches entreprises auprès des responsables de la réglementation se sont très bien déroulées en vue de l'obtention du permis d'exploitation de l'ACR lorsqu'il sera prêt à être mis sur le marché, en 2010.

We have had tremendous success with the program, and it has spawned a new program called the Youth Eco Internship Program.
Ce programme s'est avéré un très grand succès et il a donné naissance à un nouveau programme appelé Éco-stages jeunesse.