Traduction de «witnesses question whether voters truly » (Anglais → Français) :

Some witnesses questioned whether the content of the bill was drafted in the best interest of all Canadian women or whether it is in the interest of advocates for alternate imaging technology.
Certains témoins se sont demandé si le projet de loi était rédigé dans l'intérêt de toutes les femmes canadiennes ou dans l'intérêt des promoteurs des autres technologies d'imagerie.

Some witnesses questioned whether the content of the bill was drafted in the best interest of all Canadian women or whether it is in the interest of advocates for alternate imaging technology.
Certains témoins se sont demandé si le projet de loi était rédigé dans l’intérêt de toutes les femmes canadiennes ou dans l’intérêt des promoteurs des autres technologies d’imagerie.

This text has been moved from Rule 7, as it concerns the question whether a request for the waiver of immunity is even necessary in cases where a Member is called as a witness.
Ce texte a été déplacé de l'article 7, car il porte sur la question de savoir si une demande de levée d'immunité est bien nécessaire dans les cas où un député est appelé à comparaître en qualité de témoin.

This paragraph should be moved to Rule 6, as it concerns the question whether a request for a waiver of immunity is required in cases where Members are to appear as witnesses.
Le présent paragraphe devrait être déplacé à l'article 6, car il traite de la question de savoir si une demande de levée d'immunité est requise dans les cas où des députés sont tenus de comparaître en qualité de témoins.

Some witnesses questioned whether this was so.
Certains témoins se sont questionnés à ce sujet.

With respect to a certificate of the Attorney General prohibiting the disclosure of information, many witnesses questioned whether the standard of review by a judge of the Federal Court of Appeal is satisfactory.
En ce qui concerne les certificats du procureur général interdisant la divulgation de renseignements, de nombreux témoins ont remis en cause le caractère adéquat des critères selon lesquels la question doit être examinée par le juge de la Cour d’appel fédérale.

On the other hand, in the recent stages of the Ergenekon investigation, one may question whether all the principles of the rule of law have been truly applied or whether there are some other political purposes behind these arrests.
D’autre part, on peut se demander, face aux évènements récents de l’enquête Ergenekon, si tous les principes de l’État de droit ont réellement été respectés et si ces arrestations ne visent pas d’autres fins politiques.

The EU’s ability to respond to the question of the development of its outermost regions will bear witness to its ability truly to be a decisive player in fair and controlled globalisation.
La capacité de l’Union à répondre à la question du développement de son ultrapériphicité témoignera de sa capacité à être réellement un acteur décisif d’une mondialisation maîtrisée et équitable.

And while we heard witnesses question whether voters truly understood the issue before them in the referendum, no one has questioned the fact that the Members of the House of Assembly fully understood the nature and import of the issue before them.
Même si certains témoins se sont interrogés sur le degré de compréhension de la question de la part de ceux qui se sont prononcés lors du référendum, aucun n'a prétendu que les députés de l'Assemblée législative ne comprenaient pas la nature et la portée de la question qui leur était soumise.