Vertaling van "heard witnesses question whether voters truly " (Engels → Frans) :

Very briefly, I think that the amount of discussion that we've had today and certainly from the witnesses calls into question whether this is truly a gender equality bill.
Très brièvement, je pense que la longue discussion que nous avons eue aujourd'hui et certainement, les propos des témoins remettent en question le fait que ce projet de loi est véritablement un projet de loi sur l'équité entre les sexes.

In numerous meetings, we heard the government question witnesses on whether or not the AFN had consulted with them prior to the introduction of the bill, citing the funds given to them for regional dialogue.
Lors de nombreuses réunions, nous avons entendu le gouvernement interroger des témoins pour savoir si l'APN les avait consultés avant la présentation du projet de loi, mentionnant les fonds qui lui avaient été versés pour un débat régional.

And while we heard witnesses question whether voters truly understood the issue before them in the referendum, no one has questioned the fact that the Members of the House of Assembly fully understood the nature and import of the issue before them.
Même si certains témoins se sont interrogés sur le degré de compréhension de la question de la part de ceux qui se sont prononcés lors du référendum, aucun n'a prétendu que les députés de l'Assemblée législative ne comprenaient pas la nature et la portée de la question qui leur était soumise.

If anyone on the committee, myself included, had a different interpretation of what we heard or whether we had a view on a witness or whether there were some questions about any number of things — as we hear such a wide range of material — I would feel comfortable if we could phone this contractor and say, ``Could you help me out with this because I think it would be important for me to talk about this issue?'' Those services need to be there and need to be stated a little more clearly in the sense that everyone is there to serve the members of the committee.
Si qui que ce soit au comité, y compris moi-même, avait une interprétation différente de ce que nous avons entendu, ou si nous avions une opinion sur un témoin ou encore des questions concernant différentes choses — puisque nous entendons une si vaste gamme d'information — j'apprécierais que nous puissions téléphoner à ce fournisseur pour lui demander : « Pourriez-vous m'aider avec cette question parce que je pense qu'il serait important que j'en parle? » Nous avons besoin de ces services, et ils doivent être décrits un peu plus précisément, en ce sens que tout le monde est là pour rendre service aux membres du comité.

Ms. Barrados, you heard the witness testify about prescription drug abuse and the fact that the department has stopped sharing information of a personal nature because it questions whether it has the right to do so in the absence of legislative provisions or the express consent of each user.
Madame Barrados, vous avez entendu le témoignage sur l'usage à mauvais escient des médicaments d'ordonnance et sur le fait que le ministère a cessé de partager les renseignements personnels à cause d'une préoccupation quant à son pouvoir de le faire en l'absence d'une mesure législative ou d'un consentement exprès de la part de chacun des usagers.