Vertaling van "without understanding exactly " (Engels → Frans) :

This is a concept we often hear referred to, without always understanding exactly what it is all about.
On entend souvent parler de ce concept, sans toujours savoir de quoi il s'agit exactement.

One of the comments that has been made frequently is that the change from two years to 10 years appears to have been made abruptly without too much preparation and certainly, in retrospect, without too much understanding as to the exact basis for it being made.
L'un des commentaires qui a souvent été fait est que le passage de deux à dix ans semble avoir été instauré abruptement sans beaucoup de préparation et, rétrospectivement, sans vraiment comprendre le fondement exact de la décision.

My question is this. How can we take our presumptions about equality and fairness and justice, born of a deep Christian or humanist tradition, in Europe, and expect other cultures with other religions or beliefs, or with a lack of beliefs, to understand exactly what we are saying, without appearing to be ramming neo-colonial ideas down their throats?
Ma question est la suivante: comment pouvons-nous avancer nos postulats sur l’égalité, l’équité et la justice, qui prennent leurs racines dans une profonde tradition chrétienne ou humaniste, en Europe, et attendre d’autres cultures ayant d’autres religions ou croyances, ou dénuées de croyances, qu’elles comprennent précisément ce que nous disons, sans paraître leur bourrer le crâne d’idées néocolonialistes?

It seems to me to be a very heavy onus on every individual, and one that we ought not to lay upon individuals without understanding exactly what we're asking of our citizens.
Il me semble qu'il s'agit d'un très lourd fardeau à imposer à chacun et il faudrait auparavant déterminer avec exactitude ce à quoi nous nous attendons de la part de nos citoyens.

When you learn that some villages are still without water or electricity, you understand why returning home is not exactly an attractive prospect for refugees, and so there is plenty left to do on this front.
Lorsqu’on apprend que certains villages sont toujours privés d’eau ou d’électricité, on comprend pourquoi la perspective d’un retour chez soi n’est pas particulièrement attrayante pour les réfugiés.

You will understand that at this stage, without knowing the exact reasons for these numbers, I do not want to name and blame any particular Member States.
Vous comprendrez qu’à ce stade, sans connaître les raisons exactes de ces chiffres, je ne souhaite nommer et blâmer aucun État membre particulier.

I do not understand what prevents the government from doing exactly what the health committee recommended, which is to state clearly without equivocation and without further delay that the other victims who were infected outside of the 1986-90 window will be compensated.
Je ne comprends pas ce qui empêche le gouvernement de suivre exactement la recommandation du comité de la santé, qui consiste à déclarer clairement, sans équivoque et tout de suite que les victimes qui ont été infectées hors du créneau de 1986 à 1990, seront indemnisées elles aussi.

I understand exactly what you are saying about post-secondary education, but how can they reach post- secondary education without assistance in the earlier grades?
Je comprends parfaitement ce que vous nous dites au sujet de l'éducation postsecondaire, mais comment les jeunes peuvent-ils accéder aux études postsecondaires sans aide aux niveaux antérieurs?