Traduction de «without doing anything except talk » (Anglais → Français) :

Does the Government of Canada get involved when brilliant researchers leave Canada, or does it let them go without doing anything except talk about the money invested generally in research?
Le gouvernement du Canada intervient-il lorsque de brillants chercheurs quittent le Canada ou les laisse-t-il partir en se retirant et en faisant état des sommes générales investies dans le domaine de la recherche?

It is galling that the Conservatives would cut district offices for veterans, cut support staff and those who work with them using the excuse of cutting costs, while they spend another $4 million on advertising that is not meant to do anything except promote the Conservative Party and using taxpayers' dollars to do that— Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Il est totalement aberrant que les conservateurs abolissent des bureaux de district destinés aux anciens combattants, éliminent des postes de personnel de soutien et d'employés qui travaillent auprès d'eux sous prétexte qu'il faut diminuer les coûts. Pourtant, ils viennent de dépenser encore 4 millions de dollars pour une campagne publicitaire dont le seul objectif est de promouvoir le Parti conservateur.

To simply have a motion that gives a conclusion without the committee doing anything, and having any business to do anything, except make a point of order is irresponsible, I think.
À mon sens, se contenter de déposer une motion qui tire certaines conclusions sans que le comité ait fait quoi que ce soit et sans qu'on l'ait autorisé à faire quoi que ce soit, si ce n'est de faire un rappel au Règlement, serait tout à fait irresponsable.

We cannot accumulate immoral surpluses without public debate, without talking about it in the House and without doing anything about it.
On ne peut cumuler des surplus immoraux sans débats publics, sans en parler à la Chambre et sans rien faire.

Adherence to the criteria that have been jointly agreed and once again put to the citizens of Europe in talks on enlargement should be a normal gesture, not anything exceptional or remarkable.
Le respect des critères qui ont fait l’objet d’un accord commun et qui ont été à nouveau présentés aux citoyens européens lors des débats sur l’élargissement devrait aller de soi et ne pas être exceptionnel ou remarquable.

First, people are free to do what they wish, except that which is prohibited by law, and second, the government may not do anything, except that which is permitted by law.
Premièrement, les gens sont libres de faire n'importe quoi sauf ce qui est défendu par la loi et deuxièmement, le gouvernement ne peut rien faire sauf ce qui est permis par la loi.

Who was it who said that ‘in politics, talking without saying anything and not saying anything for the sake of talking are the two major principles of those who would be better to keep their mouths closed’?
Qui a dit "en politique, parler pour ne rien dire et ne rien dire pour parler sont les deux principes majeurs de ceux qui feraient mieux de la fermer avant de l’ouvrir"?

With the exception of Commissioner Patten, who has shown his political accountability by bringing the subsidies to IRELA to an end, Commissioner Schreyer and Lamy, in particular, have demonstrated that they excel at talking without saying anything.
À l’exception du commissaire Patten, qui démontre sa responsabilité politique en suspendant la subvention à l’IRELA, les commissaires Schreyer et Lamy, entre autres, ont prouvé qu’ils étaient capables de s’exprimer brillamment sans dire beaucoup de choses.

Nobody seems to be talking about anything except category 4.
Il semble que personne ne parle d'autre chose que de cette rubrique 4.

Unfortunately, responsibility for research lies, in particular, with governments which, in all European countries – almost without exception – have merely been cutting back. Nor am I sure that our Swedish brethren are in any way doing anything to encourage support for the national basic research programmes which generate the new knowledge.
Ce sont malheureusement les gouvernements qui sont surtout responsables de la recherche ; or, ils ont décidé, à de rares exceptions près, de réduire les budgets destinés à la recherche et je ne suis pas sûr que nos amis suédois soient prêts à faire le nécessaire pour promouvoir l'aide en faveur des programmes nationaux de recherche fondamentale, qui engendreront de nouvelles connaissances.