Traduction de «talking without saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

needless to say [ go without saying ]
cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It goes without saying that we cannot talk about Canada without talking about transportation.
Il va sans dire que nous ne pouvons pas parler du Canada sans parler du secteur du transport.

We cannot go without saying that it is about time the Liberal government brought it in. We also question why this government took so long to bring in this legislation, which was promised back in 1996 when the former secretary of state talked about it in this House.
Nous nous demandons bien pourquoi le gouvernement a mis si longtemps à présenter ce projet de loi, qu'il nous avait promis en 1996, lorsque l'ancien secrétaire d'État en avait parlé à la Chambre.

It goes without saying that I cannot talk about a national suicide prevention strategy without talking about Quebec's fight to prevent suicide, a cause that I am quite involved in.
Il va sans dire que je ne pourrais parler d'une stratégie nationale de prévention du suicide sans vous parler de la situation particulière du Québec dans sa lutte pour la prévention du suicide, une cause dans laquelle je suis particulièrement impliqué.

In my opinion, even the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence can understand that, when we talk about such a bill, it goes without saying that we should expand our discussion and thought process a bit to include the whole military justice policy, particularly since more than one recommendation was given by Justice Lamer and the Senate committee.
À mon avis, même le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale peut comprendre que, lorsqu'on parle d'un tel projet de loi, il va de soi qu'on étende un peu notre discussion et notre réflexion sur l'ensemble de la politique concernant la justice militaire, puisqu'il y avait eu plus d'une recommandation de la part du juge Lamer et du comité sénatorial.

Nevertheless, it goes without saying that one of the objectives of the talks that are currently taking place at the Council is to ensure consistency with this convention.
Il va sans dire toutefois que l’un des objectifs des discussions qui se tiennent actuellement au Conseil consiste à assurer la cohérence avec cette convention.

In these circumstances it goes without saying that our position is that, as long as there is no clarity about implementing this agreement, as long as there is no agreement, we will not engage in any further talks about the new partnership agreement.
Dans ces circonstances, il est évident que notre position est que, tant que l'application de cet accord n'est pas claire, tant qu’il n’y a pas d’accord, nous ne nous engagerons pas davantage dans d'autres discussions sur le nouvel accord de partenariat.

Croatia is continuing to make good progress on its way into the EU, and the accession negotiations are moving ahead, but it goes without saying that progress in the talks will continue to be dependent on how quickly Croatia implements the requirements that emerge from the screening process and the negotiations.
La Croatie continue de progresser de manière soutenue sur la voie de l’adhésion et les négociations d’adhésion vont bon train. Cela étant, il va sans dire que le progrès des négociations restera tributaire de la vitesse à laquelle la Croatie répondra aux exigences résultant du processus de screening et des négociations.

Who was it who said that ‘in politics, talking without saying anything and not saying anything for the sake of talking are the two major principles of those who would be better to keep their mouths closed’?
Qui a dit "en politique, parler pour ne rien dire et ne rien dire pour parler sont les deux principes majeurs de ceux qui feraient mieux de la fermer avant de l’ouvrir"?

With the exception of Commissioner Patten, who has shown his political accountability by bringing the subsidies to IRELA to an end, Commissioner Schreyer and Lamy, in particular, have demonstrated that they excel at talking without saying anything.
À l’exception du commissaire Patten, qui démontre sa responsabilité politique en suspendant la subvention à l’IRELA, les commissaires Schreyer et Lamy, entre autres, ont prouvé qu’ils étaient capables de s’exprimer brillamment sans dire beaucoup de choses.

Sure, there is also the Minister of Finances, but he can talk for ten minutes without saying anything.
Bien sûr, il y a le ministre des Finances, mais il est capable de parler pendant dix minutes sans rien dire.