Traduction de «within the single market whilst maintaining » (Anglais → Français) :

43. Notes the success of the first Single Market Forum as an opportunity to audit the progress of the Single Market and help citizens and businesses to familiarise themselves with their rights, entitlements and obligations within the single market; welcomes this event as an opportunity to further highlight the existing obstacles to the proper functioning of the single market; reiterates the importance of the Commission and the Member States taking action to eliminate these obstacles and to bring citizens' and businesses' concerns to the fore; calls on the Commission and the Member States to maintain this momentum and to continue to engage and empower stakeholders by conducting regular Single Market Forums, supplementing these with frequent visits to assess and promote the single market in the individual Member States;
43. note le succès remporté par le premier Forum du marché unique comme opportunité pour évaluer les progrès du marché unique et aider les citoyens et les entreprises à se familiariser avec leurs droits, leurs avantages et leurs obligations au sein du marché unique; accueille favorablement cet événement comme étant l'occasion de mieux mettre en lumière les obstacles qui entravent le bon fonctionnement du marché unique; réitère l'importance que revêt l'adoption, par la Commission et par les États membres, de mesures visant à supprimer ces obstacles et à mettre au premier plan les préoccupations des citoyens et des entreprises; invite la Commission et les États membres à entretenir cette dynamique et à continuer de faire participer et de faire intervenir les parties prenantes en organisant régulièrement des Forums du marché unique, et en y associant des visites régulières dans chaque État membre pour évaluer et promouvoir le marché unique;

43. Notes the success of the first Single Market Forum as an opportunity to audit the progress of the Single Market and help citizens and businesses to familiarise themselves with their rights, entitlements and obligations within the single market; welcomes this event as an opportunity to further highlight the existing obstacles to the proper functioning of the single market; reiterates the importance of the Commission and the Member States taking action to eliminate these obstacles and to bring citizens’ and businesses’ concerns to the fore; calls on the Commission and the Member States to maintain this momentum and to continue to engage and empower stakeholders by conducting regular Single Market Forums, supplementing these with frequent visits to assess and promote the single market in the individual Member States;
43. note le succès remporté par le premier Forum du marché unique comme opportunité pour évaluer les progrès du marché unique et aider les citoyens et les entreprises à se familiariser avec leurs droits, leurs avantages et leurs obligations au sein du marché unique; accueille favorablement cet événement comme étant l'occasion de mieux mettre en lumière les obstacles qui entravent le bon fonctionnement du marché unique; réitère l'importance que revêt l'adoption, par la Commission et par les États membres, de mesures visant à supprimer ces obstacles et à mettre au premier plan les préoccupations des citoyens et des entreprises; invite la Commission et les États membres à entretenir cette dynamique et à continuer de faire participer et de faire intervenir les parties prenantes en organisant régulièrement des Forums du marché unique, et en y associant des visites régulières dans chaque État membre pour évaluer et promouvoir le marché unique;

In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
Dans un souci de clarté, il convient donc d'abroger les règlements (CE) n° 2702/1999 et (CE) n° 2826/2000 et de les remplacer par un règlement unique, tout en conservant les spécificités des actions en fonction de leur lieu de réalisation.

- to enable bananas to move freely within the single market whilst maintaining consumer prices at reasonable levels;
- assurer la libre circulation des bananes dans le marché unique, tout en maintenant des prix raisonnables pour le consommateur;

In the light of the experience gained since the launching of the schemes in 2000 and with a view of simplification, a single legal framework should be adopted for the promotion of agricultural products both on the internal market and on third country markets, whilst maintaining the specific features of measures that differ according to where they are carried out. With this aim, the proposal is to recast the two Regulations into a single one.
Compte tenu de l'expérience acquise depuis la mise en place des régimes en 2000, il convient d'adopter dans une optique de simplification un cadre juridique unique pour la promotion des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers, tout en conservant les caractéristiques spécifiques des mesures en fonction du lieu de leur mise en œuvre. Il est ainsi proposé de fusionner les deux règlements en un nouveau règlement unique.

The Commission wishes to stress that these time limits are exceptional and must remain so in order to maintain the effectiveness of Community action within the single market.
La Commission souhaite souligner que ces délais sont exceptionnels et doivent le rester pour préserver l'efficacité de l'action communautaire dans le cadre du marché intérieur.

This has brought about major distortions within the single market and I found expressed in very different ways and words the concern about this adverse impact within the single market by a wide range of speakers from Mr Paisley to Mr Paasilinna.
Cela a entraîné des distorsions majeures au sein du marché unique. La préoccupation au sujet de l’impact négatif sur notre marché unique a été exprimée de différentes manières et par différents propos, de l’intervention de M. Paisley à celle de M. Paasilinna.

The increasing circulation of people within the Single Market and improved technological means of carrying out business or leisure oriented transactions Community-wide, with cross-frontier advertising, satellite broadcasting, electronic communications and payments systems, all call into question the logic, feasability and practicality of maintaining substantially divergent legal régimes limited by the confines of national or regional territorial frontiers.
La croissance de la circulation des personnes dans le Marché Unique et l'amélioration des moyens de transactions, tant d'affaires que de loisirs, dans l'ensemble de la Communauté liées à la publicité transfrontière, à la diffusion par satellite, aux systèmes de paiement électroniques posent des problèmes fondamentaux aux différentes législations appliquées soit au niveau national, soit au niveau régional.

Are car makers using the system to maintain separate national markets within the Single Market.
Les constructeurs automobiles utilisent-ils le système pour maintenir des marchés nationaux séparés à l'intérieur du marché unique ?

The Commission maintained that the requirement for suppliers to have experience with DB certified railways, with no recognition of equivalent experience in other Member States, unfairly discriminated against non-German suppliers and violated not only EU public procurement Directives, but also EC Treaty rules outlawing restrictions on the free movement of goods within the single market (Article 30).
La Commission a retenu que la première exigence qui a été imposée, sans que soient acceptées des expériences équivalentes dans d'autres Etats Membres, constituait une discrimination des fournisseurs non-allemands et violait les directives Marchés Publics ainsi que les règles du Traité CE, qui proscrivent les restrictions au principe de libre circulation des marchandises au sein du Marché Intérieur (article 30).