Traduction de «withdraw that statement he just » (Anglais → Français) :

I am sure that the Minister of Finance will want to retract the statements he just made.
Je suis persuadée que le ministre des Finances voudra retirer ce qu’il vient de dire.

He insisted that the notification under article 50 to withdraw from the European Union be triggered by the next British Prime Minister as soon as possible, in line with the joint statement agreed by the Presidents of the four EU institutions last Friday.
Il a insisté pour que le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne soit notifié, en vertu de l'article 50, dans les plus brefs délais par le prochain Premier ministre britannique, conformément à la déclaration commune des présidents des quatre institutions de l'UE de vendredi dernier.

I would ask the member for Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord to withdraw the expression he just used, that is “token Quebecker”.
Je demanderais au député de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord de retirer l'expression qu'il vient d'utiliser, c'est-à-dire « Québécois de service ».

4. For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
- Pour les contrats à distance conclus par le biais de l'internet, une déclaration indiquant que le consommateur peut remplir et soumettre le formulaire standard de rétractation en ligne, sur le site web du professionnel, et qu'il recevra sans délai du professionnel un accusé de réception de la rétractation par courrier électronique.

I should also like to thank Mr Verheugen, Vice-President of the European Commission, for the statement he has just made which I support in its entirety.
J’aimerais également remercier M. Verheugen, vice-président de la Commission européenne, pour la déclaration qu’il vient de faire et que je soutiens entièrement.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): We would be very happy to have Senator Furey on the opposition, if he would be prepared to withdraw that statement he just made.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Nous serions ravis d'avoir le sénateur Furey dans l'opposition s'il était prêt à retirer la déclaration qu'il vient de faire.

I did not hear Commissioner Byrne update us on that point in the statement he just made.
Je n'ai pas entendu le Commissaire Byrne faire le point à ce sujet dans la déclaration qu'il vient de faire.

Does he wish to withdraw that statement? He is drawing conclusions about events before the commission even produces its report.
Il tire des conclusions au sujet d'événements avant même que la commission ne présente son rapport.

In this regard I have called on the Minister of Justice by letter, and I do so here again today in the House, to withdraw the statements he made in this House specially with reference to religion, to withdraw the statement: ``This bill is fundamentally consistent with the most basic teachings of religion-I suggest this amendment and the action it constitutes is completely consistent with these tenets''.
À cet égard, j'ai prié le ministre de la Justice par lettre, et je le fais encore aujourd'hui à la Chambre, de retirer les déclarations qu'il a faites à la Chambre concernant la religion. Je le prie de retirer particulièrement la déclaration suivante: «En gros, ce projet de loi va dans le sens des enseignements les plus fondamentaux de la religion.