Vertaling van "with major geopolitical uncertainties " (Engels → Frans) :

116. Believes that, in order to be able to cope with the challenges posed by geopolitical uncertainty and to ensure the Union's role across the world, due financing of the EEAS needs to be ensured; restores therefore the draft budget on all lines and deletes the reserves adopted by Council related to the fluctuation of the Euro exchange rate;
116. estime que, pour pouvoir faire face aux défis posés par les incertitudes géopolitiques et pour garantir le rôle de l'Union dans le monde, le financement des besoins du SEAE doit être assuré; rétablit par conséquent toutes les lignes du projet de budget et supprime les réserves adoptées par le Conseil au titre de la fluctuation du taux de change de l'euro;

113. Believes that, in order to be able to cope with the challenges posed by geopolitical uncertainty and to ensure the Union's role across the world, due financing of the EEAS needs to be ensured; restores therefore the draft budget on all lines and deletes the reserves adopted by Council related to the fluctuation of the Euro exchange rate;
113. estime que, pour pouvoir faire face aux défis posés par les incertitudes géopolitiques et pour garantir le rôle de l'Union dans le monde, le financement des besoins du SEAE doit être assuré; rétablit par conséquent toutes les lignes du projet de budget et supprime les réserves adoptées par le Conseil au titre de la fluctuation du taux de change de l'euro;

Laura Tuck, World Bank Vice President for Europe and Central Asia, added: “The geopolitical uncertainty and weak growth in and around central and south-eastern Europe makes this cooperation even more urgent and important.
Et Laura Tuck, vice-présidente de la Banque mondiale pour l'Europe et l'Asie centrale, d'ajouter : « Les incertitudes géopolitiques et la faible croissance en Europe centrale et du Sud-Est comme dans les régions limitrophes accentuent encore l'urgence et l'importance de cette coopération.

Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products at all times.
Étant donné l'importance du pétrole dans le paysage énergétique de l'UE, la forte dépendance de l'UE vis‑à‑vis de l'extérieur pour son approvisionnement en pétrole brut et en produits pétroliers, et l'incertitude géopolitique qui règne dans de nombreuses régions de production, il est essentiel de garantir aux consommateurs un accès permanent aux produits pétroliers.

This whole debate comes at a particularly difficult time, with sluggish growth and near recession, and with major geopolitical uncertainties lurking in the background.
Ce débat survient à une période particulièrement difficile de croissance lente et de quasi-récession avec, en toile de fond, des incertitudes géopolitiques majeures.

B. whereas the euro zone's recovery from the economic downturn is slow, and growth prospects remain unclear in a climate of geopolitical uncertainty,
B. considérant que la reprise économique dans la zone euro est lente et que les perspectives de croissance restent vagues dans un climat d'incertitude géopolitique,

9. Stresses the need for the ECB to be vigilant regarding geopolitical uncertainties; calls for a feasibility study to evaluate whether invoicing commodities and energy supplies in euros - in order to avoid the double price/exchange rate volatility -, is beneficial to the euro zone, and if so, for measures to be taken to promote this;
9. souligne que la BCE doit rester vigilante à l'égard des incertitudes géopolitiques; demande une étude de faisabilité pour évaluer si la facturation en euros des marchandises et des fournitures d'énergie - en vue d'éviter la double instabilité des taux de change et des prix - est bénéfique pour la zone euro et, le cas échéant, demande que des mesures soient prises afin de promouvoir ce système;

In the context of the present economic and geopolitical uncertainty and of the imminent EU enlargement, the creation of a more dynamic, resilient Europe becomes all the more important.
Etant donné le contexte d'incertitude économique et géopolitique, ainsi que l'élargissement imminent, la création d'une Europe plus dynamique et résistante devient d'autant plus importante.

The need for thinking on better organisation and coordinated use of oil and gas stocks, in response to geopolitical uncertainties and oil price volatility, remembering that in 2004 the enlarged Union will be consuming more than 20% of world oil production.
la nécessité d'une réflexion autour d'une meilleure organisation des stocks pétroliers et gaziers et la coordination de leur utilisation, face aux incertitudes géopolitiques et la volatilité des prix pétroliers et alors même qu'en 2004, l'Union élargie consommera plus de 20 % de la production mondiale de pétrole.

At this time of growing geopolitical uncertainties, Europe should think about improving its security stocks and emergency preparedness system.
En cette période d'incertitudes géopolitiques, l'Europe se doit de réfléchir à l'amélioration de ses stocks de sécurité et de ses capacités de réaction à des situations d'urgence.