Traduction de «the geopolitical uncertainty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

vagueness of the law [ legal uncertainty | lack of legal clarity ]
flou juridique [ imprécision de la loi ]

HIV post-exposure prophylaxis in the non-occupational setting: decision making in the face of uncertainty
La prophylaxie post-exposition contre le VIH en contexte non professionnel : la prise de décision dans un climat d'incertitude

Constraints on the Conduct of Canadian Monetary Policy in the 1990s : Dealing with Uncertainty in Financial Markets
Constraints on the Conduct of Canadian Monetary Policy in the 1990s : Dealing with Uncertainty in Financial Markets

uncertainty of the analysis
incertitude de l'analyse

software for the management of uncertainty
logiciel de gestion de l'incertitude

the uncertainties of a procedure
les aléas d'une procédure

uncertainty of the centre position
doute sur la position du centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

116. Believes that, in order to be able to cope with the challenges posed by geopolitical uncertainty and to ensure the Union's role across the world, due financing of the EEAS needs to be ensured; restores therefore the draft budget on all lines and deletes the reserves adopted by Council related to the fluctuation of the Euro exchange rate;
116. estime que, pour pouvoir faire face aux défis posés par les incertitudes géopolitiques et pour garantir le rôle de l'Union dans le monde, le financement des besoins du SEAE doit être assuré; rétablit par conséquent toutes les lignes du projet de budget et supprime les réserves adoptées par le Conseil au titre de la fluctuation du taux de change de l'euro;

113. Believes that, in order to be able to cope with the challenges posed by geopolitical uncertainty and to ensure the Union's role across the world, due financing of the EEAS needs to be ensured; restores therefore the draft budget on all lines and deletes the reserves adopted by Council related to the fluctuation of the Euro exchange rate;
113. estime que, pour pouvoir faire face aux défis posés par les incertitudes géopolitiques et pour garantir le rôle de l'Union dans le monde, le financement des besoins du SEAE doit être assuré; rétablit par conséquent toutes les lignes du projet de budget et supprime les réserves adoptées par le Conseil au titre de la fluctuation du taux de change de l'euro;

We now estimate that there is more slack in the economy than we had projected in April. On the positive side, the prospects for near-term growth in the global economy have improved since April, and geopolitical uncertainty has continued to decrease.
La Banque estime maintenant que la marge de capacité excédentaire au sein de l'économie est plus élevée qu'elle ne s'y attendait en avril, mais, du côté positif, la conjoncture économique mondiale, à court terme, s'est embellie depuis avril, et l'incertitude géopolitique a continué de diminuer.

Given the importance of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products at all times.
Étant donné l'importance du pétrole dans le paysage énergétique de l'UE, la forte dépendance de l'UE vis‑à‑vis de l'extérieur pour son approvisionnement en pétrole brut et en produits pétroliers, et l'incertitude géopolitique qui règne dans de nombreuses régions de production, il est essentiel de garantir aux consommateurs un accès permanent aux produits pétroliers.

Following the easing of economic and geopolitical uncertainties, prospects for economic activity gradually brightened after the summer of 2003.
À la suite de la dissipation des incertitudes économiques et géopolitiques, les perspectives pour l’activité économique se sont progressivement améliorées après l’été 2003.

However, with accommodative macroeconomic policy conditions, continued disinflation, supportive financial conditions, progress in structural reforms, and a reduction in geopolitical uncertainty, the confidence of economic agents is returning and the international environment is improving.
Néanmoins, les conditions accommodantes créées par les politiques macroéconomiques, la poursuite de la désinflation, les conditions de financement favorables, les progrès en matière de réformes structurelles et la réduction des incertitudes géopolitiques sont en train de susciter un retour de la confiance chez les agents économiques et une amélioration de l'environnement international.

9. Stresses the need for the ECB to be vigilant regarding geopolitical uncertainties; calls for a feasibility study to evaluate whether invoicing commodities and energy supplies in euros - in order to avoid the double price/exchange rate volatility -, is beneficial to the euro zone, and if so, for measures to be taken to promote this;
9. souligne que la BCE doit rester vigilante à l'égard des incertitudes géopolitiques; demande une étude de faisabilité pour évaluer si la facturation en euros des marchandises et des fournitures d'énergie - en vue d'éviter la double instabilité des taux de change et des prix - est bénéfique pour la zone euro et, le cas échéant, demande que des mesures soient prises afin de promouvoir ce système;

11. Stresses the need for the ECB to be vigilant of geopolitical uncertainties; asks the ECB to back the denomination of energy supplies and commodities in euros, in order to give certainty to importers by avoiding the double exchange rate/price volatility;
11. souligne que la BCE doit rester vigilante à l'égard des incertitudes géopolitiques; lui demande de soutenir la facturation en euros des marchandises et des fournitures d'énergie, en vue d'éviter la double instabilité des taux de change et des prix et de donner ainsi aux importateurs un élément de sécurité;

In the context of the present economic and geopolitical uncertainty and of the imminent EU enlargement, the creation of a more dynamic, resilient Europe becomes all the more important.
Etant donné le contexte d'incertitude économique et géopolitique, ainsi que l'élargissement imminent, la création d'une Europe plus dynamique et résistante devient d'autant plus importante.

The need for thinking on better organisation and coordinated use of oil and gas stocks, in response to geopolitical uncertainties and oil price volatility, remembering that in 2004 the enlarged Union will be consuming more than 20% of world oil production.
la nécessité d'une réflexion autour d'une meilleure organisation des stocks pétroliers et gaziers et la coordination de leur utilisation, face aux incertitudes géopolitiques et la volatilité des prix pétroliers et alors même qu'en 2004, l'Union élargie consommera plus de 20 % de la production mondiale de pétrole.