Traduction de «wish without losing » (Anglais → Français) :

53. Stresses that the subregional partnership agreements currently being negotiated need to be concluded, and regrets the fact that some of those agreements are currently and for various reasons in a state of paralysis; warns, however, that where there are unbridgeable differences of opinion alternative solutions must be sought - without losing sight of the overall strategic vision - in order not to isolate those countries that wish to establish closer political, commercial and social relations with the EU;
53. insiste pour que soient conclus les accords d'association sous-régionaux en cours de négociation et regrette le blocage actuel de certains de ces accords pour divers motifs, mais fait observer que, si des dissensions insurmontables survenaient, il conviendrait de rechercher d'autres solutions, sans perdre de vue la vision stratégique globale, afin de ne pas isoler les pays qui souhaitent resserrer leurs relations aussi bien politiques que commerciales et sociales avec l'UE;

The option of returning to the country of origin for two years without losing long-term resident status is essential if we wish to allow exchanges of staff between universities and hospitals, for example, or even to encourage the diasporas to make a commitment to developing their countries of origin.
La possibilité de pouvoir rentrer pendant deux ans dans le pays d’origine sans perdre le statut de résident de longue durée est essentielle si nous voulons rendre possible les échanges de personnel entre universités ou hôpitaux, par exemple, ou encore pour encourager l’engagement des diasporas dans le développement des pays d’origine.

CAP reform, notably the de-coupling of support, would lead in the new Member States to an improvement of production efficiency as farmers would have the choice to produce as they wish without losing direct payments.
Comme dans le cas de l'UE à 15, dans les nouveaux États membres, la réforme de la PAC, et plus précisément le découplage de l'aide, rendrait la production plus efficiente puisque les agriculteurs pourraient choisir de produire sans perdre les paiements directs.

I also wish to thank Mr Nassauer, the draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and an advocate of competitiveness and innovation as goals for policy, who was equally open to reasonable compromise, and Mrs Ek, who drafted the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, and was equally active in putting forward the objections of industry, albeit without losing sight of the vital importance of protecting health and the environment.
Je tiens également à remercier M. Nassauer, le rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur, partisan de la compétitivité et de l’innovation comme objectifs politiques, qui s’est également montré ouvert au compromis, ainsi que Mme Ek, qui a rédigé l’avis de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et qui s’est montrée tout aussi active à faire valoir les objections de l’industrie, sans pour autant perdre de vue l’importance vitale de la protection de la santé et de l’environnement.

To swear allegiance to Canada and its Constitution is consistent with today's reality and the current wishes of Canadians, without losing sight of our history and traditions.
Prêter allégeance au Canada et à sa Constitution représente la réalité et le désir actuel des Canadiens et des Canadiennes, sans nier notre histoire et nos traditions.

The principle is similar to a former Reform caucus policy involving members wishing to cross the floor and join a party without losing their seat.
Le principe est similaire à une politique du caucus de l'ancien Parti réformiste concernant les députés désireux de traverser le parquet pour adhérer à un autre parti sans perdre leur siège.

There is also discrimination within the EU against homosexual couples wishing to exercise their right to freedom of movement without losing social security benefits when moving between Member States, as laid down in Regulation (EEC) 1408/71 and implementing Regulation (EEC) 574/72 , which give considerable protection to members of an individual's family, who are also entitled to accompany the head of the family when moving within the EU.
Par ailleurs, au sein de l’Union européenne, une autre discrimination frappe les couples homosexuels qui souhaitent exercer leur droit à la libre circulation sans perdre le bénéfice de la sécurité sociale lorsqu’ils changent d’État membre, conformément au règlement (CEE) 1408/71 et à son règlement d’application (CEE) 574/72 .

There is also discrimination within the EU against homosexual couples wishing to exercise their right to freedom of movement without losing social security benefits when moving between Member States, as laid down in Regulation 1408/71 and implementing Regulation 574/72, which give considerable protection to members of an individual's family, who are also entitled to accompany the head of the family when moving within the EU.
Par ailleurs, au sein de l’Union européenne, une autre discrimination frappe les couples homosexuels qui souhaitent exercer leur droit à la libre circulation sans perdre le bénéfice de la sécurité sociale lorsqu’ils changent d’État membre, conformément au règlement (CEE) n° 1408/71 et à son règlement d’application (CEE) n° 574/72.

It's almost as if there's a death wish associated with this bill, a suicide wish that is anchored to this bill, where maybe that's the government's way of getting out from under a bill that nobody in the country wants, without having to lose face, simply withdrawing the bill, as has been recommended by so many of the presenters.
C'est presque comme si le législateur avait des idées suicidaires, qu'il souhaitait que son projet de loi coule; c'est peut-être la façon pour le gouvernement de se dépêtrer d'un projet de loi dont personne ne veut au pays, sans perdre la face retirer simplement le projet de loi, comme de si nombreux témoins l'ont recommandé.

Following that reasoning, does Senator Doody believe that there was, and still is, a way that the Government of Newfoundland could accomplish all the things it wishes to do without making this constitutional change, which does take away the rights of some minorities who have voiced that they do not wish to lose these rights?
Selon ce raisonnement, le sénateur Doody croit-il qu'il y avait et qu'il y a encore un autre moyen qui permettrait au gouvernement de Terre-Neuve de réaliser tout ce qu'il veut sans procéder à cette modification constitutionnelle qui retire vraiment les droits de certaines minorités qui ont dit tenir à ces droits?