Vertaling van "albeit without losing " (Engels → Frans) :

I also wish to thank Mr Nassauer, the draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and an advocate of competitiveness and innovation as goals for policy, who was equally open to reasonable compromise, and Mrs Ek, who drafted the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, and was equally active in putting forward the objections of industry, albeit without losing sight of the vital importance of protecting health and the environment.
Je tiens également à remercier M. Nassauer, le rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur, partisan de la compétitivité et de l’innovation comme objectifs politiques, qui s’est également montré ouvert au compromis, ainsi que Mme Ek, qui a rédigé l’avis de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et qui s’est montrée tout aussi active à faire valoir les objections de l’industrie, sans pour autant perdre de vue l’importance vitale de la protection de la santé et de l’environnement.

9. Calls on the Council, where foreign governments continue to concern themselves intensively with their former nationals, to draw attention to the right of these people to achieve the highest degree of integration in the society in which they live, albeit without losing their identity;
9. demande au Conseil d'attirer l'attention des régimes extérieurs qui s'ingèrent intensivement dans les affaires de leurs anciens ressortissants sur le droit de ces derniers de s'intégrer au maximum dans la société dans laquelle ils vivent sans perder pour autant les caractéristiques de leur identité;