Vertaling van "wish to tell my friend senator gigantès " (Engels → Frans) :

Hon. Consiglio Di Nino: I wish to thank my friend, Senator Dawson, for making debate in the Senate livelier.
L'honorable Consiglio Di Nino : Je voudrais remercier mon ami, le sénateur Dawson, pour avoir mis de l'animation dans le débat.

I wish to tell my friend Senator Gigantès that it is Sheila Copps who says, " So what? I can lie all I want. You'll get over it" .
Je tiens à dire à mon collègue, le sénateur Gigantès, que c'est Sheila Copps qui a dit qu'elle pouvait mentir à sa guise, qu'on s'en remettrait.

It should be in " plain speak," as my friend Senator Gigantès would say, and gender-neutral language as well.
Elles devraient être rédigées dans la langue commune, comme mon ami le sénateur Gigantès le dirait, mais elles doivent aussi l'être dans une langue neutre sur le plan des sexes.

Senator Grafstein: Long before I met my friend Philippe Gigantès, I had heard of him as " Philip Deane" .
Le sénateur Grafstein: Longtemps avant de faire la connaissance de mon ami Philippe Gigantès, j'en avais entendu parler sous le nom de «Philip Deane».

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I wish to tell my honourable friend that somewhere in this enormous book that I haul in here every day is the perfect answer to his question.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ferai remarquer à l'honorable sénateur que la réponse parfaite à sa question se trouve quelque part dans ce document énorme que j'apporte au Sénat chaque jour.