Traduction de «wish to explain my motives » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: I wish to explain my rather blunt " no" .
Le sénateur Joyal: Je désire expliquer mon refus plutôt brutal.

Mr. Speaker, I wish to begin my remarks by expressing my deep gratitude to the hon. member for Ottawa Centre, both for his championing of this issue and for his generosity in seconding my amendment this evening, so that I can explain the reasons that the Green Party is so very disappointed with what is before us here in Bill C-6.
C'est d'ailleurs pourquoi nous proposons des amendements au projet de loi: pour faire les choses correctement. Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord exprimer ma plus profonde gratitude au député d'Ottawa-Centre, d'abord pour l'excellent travail qu'il fait dans ce dossier, mais aussi pour la générosité dont il a fait preuve en appuyant mon amendement.

– (BG) I wish to explain my vote on the Aair Transport Agreement between the European Union and Vietnam.
– (BG) Je souhaite expliquer mon vote sur l’accord UE-Viêt Nam relatif aux services aériens.

– (IT) I wish to explain my vote on this report because I believe the subject of this report is of vital importance to the future of the labour market in Europe.
– (IT) Je souhaite expliquer mon vote sur ce rapport parce que je pense que son sujet est d’une importance capitale pour l’avenir du marché du travail en Europe.

− I wish to explain my vote in relation to the report by Francesco Ferrari on the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
− (EN) Je souhaite expliquer mon vote en relation avec le rapport de Francesco Ferrari relatif à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route.

I'm glad to have the opportunity to explain my motivation for putting this motion forward on May 8.
Merci, monsieur le président. Je suis heureux de pouvoir expliquer la raison pour laquelle j'ai proposé cette motion le 8 mai.

On page 2, lines 21 to 25 of the bill, I would recommend we amend by striking the words “legislative” and “judicial or other”, and if I could, I'd like to speak to that amendment just briefly to explain my motivation.
J'aimerais en effet modifier le projet de loi aux lignes 21 à 25, page 2, en supprimant les mots « législatif » et « judiciaire »; et, si vous permettez, j'aimerais brièvement vous exposer mes raisons.

In view of the sensitivity of the subject, assistance with illegal immigration, a subject that always triggers intense emotions, I wish to explain my motives.
Étant donné la sensibilité du sujet, l'aide à l'immigration illégale, une discussion qui suscite toujours beaucoup d'émotions, je désire m'expliquer sur mon attitude.

– (IT) Mr President, I voted for the resolution and should like to explain my motives.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution et je voudrais dire pourquoi.

I also wish to explain my position from the perspective of a Catholic parent, former teacher, and concerned citizen on the matter at hand regarding the proposed amendment to section 93 of the Canadian Constitution.
Je souhaite également vous expliquer la perspective qui est la mienne en tant que parent catholique, ancien professeur et citoyenne intéressée par la question qui nous occupe, à savoir le projet de modification de l'article 93 de la Constitution canadienne.