Traduction de «explain my motivation » (Anglais → Français) :

I'm glad to have the opportunity to explain my motivation for putting this motion forward on May 8.
Merci, monsieur le président. Je suis heureux de pouvoir expliquer la raison pour laquelle j'ai proposé cette motion le 8 mai.

On page 2, lines 21 to 25 of the bill, I would recommend we amend by striking the words “legislative” and “judicial or other”, and if I could, I'd like to speak to that amendment just briefly to explain my motivation.
J'aimerais en effet modifier le projet de loi aux lignes 21 à 25, page 2, en supprimant les mots « législatif » et « judiciaire »; et, si vous permettez, j'aimerais brièvement vous exposer mes raisons.

You never know whether your name is coming up, and therefore you're motivated to say, “I'd better do a good performance report, because I really would prefer to avoid having to come to explain my fluffy, self-serving report to the public accounts committee”.
Les ministères ne sauraient jamais quand leur nom va sortir, ce qui motiverait les fonctionnaires à préparer un bon rapport sur le rendement parce qu'ils préféreraient vraiment éviter de devoir venir expliquer un rapport flou et égoïste au Comité des comptes publics.

My motion calls on us to invite those ministers to explain what motivated their decision.
Par cette motion, je nous demande d'inviter ces ministres à venir expliquer ce qui a motivé leur décision.

In view of the sensitivity of the subject, assistance with illegal immigration, a subject that always triggers intense emotions, I wish to explain my motives.
Étant donné la sensibilité du sujet, l'aide à l'immigration illégale, une discussion qui suscite toujours beaucoup d'émotions, je désire m'expliquer sur mon attitude.

With your kind permission, I will start by introducing the members of my delegation and then I will explain the motives and reasons why we are visiting your country.
Avec votre aimable permission, j'aimerais commencer par vous présenter les membres de ma délégation. Ensuite, je vous expliquerai les raisons de notre visite dans votre pays.

– (IT) Mr President, I voted for the resolution and should like to explain my motives.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution et je voudrais dire pourquoi.

– (IT) Mr President, Commissioner Monti, as Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, it is my duty tonight to explain our motive for tabling this question.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Monti, en qualité de président de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, j'ai le devoir, ce soir, de défendre les motifs de cette question orale.