Traduction de «wish to delve into this subject and recall what senator » (Anglais → Français) :

I wish to delve into this subject and recall what Senator Murray had said because it was quite a well-researched piece on this issue.
Je voudrais m'attarder sur le sujet et revenir sur ce qu'a dit le sénateur Murray puisque son exposé était fondé sur des recherches fort bien faites.

As I said earlier, honourable senators, let us delve into this subject.
Comme je l'ai dit auparavant, honorables sénateurs, approfondissons à fond ce sujet.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I do not wish to speak to the subject matter of Bill C-50, as I believe we raised our concerns in the committee. In addition, department officials have, I believe, put on the record their understanding of our concerns and the monitoring that needs to go into the process of this bill.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je ne veux pas parler de l'objet du projet de loi C-50, car je crois que nous avons soulevé nos préoccupations au comité et que les fonctionnaires du ministère ont, selon moi, fait part de leur compréhension de nos préoccupations et de la surveillance qui doit être exercée sur le processus prévu dans ce projet de loi.

I need not go into the subject of the issues of costs and high debt loads, as Senator Atkins, Senator Wilson, Senator DeWare and Senator Callbeck have very effectively demonstrated the magnitude of what I fully agree is a financial crisis facing those enrolled in post-secondary institutions in this country.
Je n'ai pas besoin d'aborder longuement les questions de coûts et de lourdes dettes d'études, car les sénateurs Atkins, Wilson, DeWare et Callbeck ont très bien exposé l'ampleur de ce qui constitue, je le reconnais, la véritable crise financière à laquelle font face les étudiants inscrits dans les établissements canadiens d'enseignement postsecondaire.

However, this is mere detail compared with what is at stake. What the Senate must decide is whether it will agree to look into a subject matter with the intention of giving innocent Canadians an opportunity to lift the suspicions and answer the derogatory allegations to which they have been subject for far too long or accept the notion that this is all in the past, that there is no need to revisit anything the least unpleasant, that the Defence Department alone can bring whatever corrections are necessary to avoid repetition, et cetera.
Cependant, c'est un simple détail par rapport à ce qui est en jeu. Le Sénat doit décider s'il accepte d'examiner un dossier dans le but de donner à des Canadiens innocents l'occasion de lever des soupçons et de répondre aux allégations désobligeantes dont ils font l'objet depuis trop longtemps, ou s'il accepte l'idée que tout cela est chose du passé, qu'il n'est pas nécessaire de revenir sur un dossier aussi déplaisant, que seul le ministère de la Défense peut apporter les remèdes nécessaires pour éviter que cela ne se reproduise, et ainsi de suite.