Vertaling van "will not enforce tax-included pricing until august " (Engels → Frans) :

The government has indicated that it will not enforce tax-included pricing until August 1st of 1997, provided that businesses are making an effort to implement it.
Le gouvernement a déclaré qu'il attendrait pour cela le 1er août 1997, à condition que les entreprises se montrent disposées à faire ce qu'il faut pour cela.

The Chairman: In order to ensure that there is no confusion, the proposed amendment says that the tax-included pricing provisions will not be proclaimed until such time as provinces representing 51 per cent of the population are included in the harmonized sales tax.
Le président: Afin qu'il n'y ait pas de confusion, l'amendement proposé stipule que les dispositions relatives à l'inclusion de la taxe dans les prix ne seront pas proclamées tant que des provinces représentant au moins 51 p. 100 de la population ne participent pas à la taxe de vente harmonisée.

The biggest problem is that in P.E.I. they will not have tax-included pricing, wheras in Moncton, New Brunswick we will have tax-included pricing.
Le gros problème c'est qu'à l'Île-du-Prince-Édouard il n'y aura pas de prix taxes incluses, alors qu'à Moncton, au Nouveau-Brunswick, on retrouvera ce genre de prix.

APPA Biocarburantes argued that this methodology was incorrect, as the pre-tax price of fossil fuels at the pump included all fuel transport and distribution costs until the product reached the final consumer, while such logistical costs were not included in the cost of biofuels in this comparative analysis.
Selon l’APPA Biocarburantes, cette méthode est incorrecte, car le prix hors taxe des combustibles fossiles en station-service englobe l’ensemble des coûts de transport et de distribution des combustibles jusqu’au consommateur final, tandis que l’analyse comparative visée n’inclut pas ces coûts logistiques dans le coût des biocarburants.

Typical examples of distortions leading to dumping include: significant tariff and non-tariff barriers, insufficient enforcement of competition rules, export tax breaks; artificially low raw material and/or energy prices.
Entre autres exemples de distorsion conduisant au dumping, il y a les obstacles tarifaires et non tarifaires, l’application peu stricte des règles en matière de concurrence, les déductions sur la taxe à l'exportation, ou encore les cours des matières premières et/ou de l'énergie artificiellement bas.

It just will not happen, which might be unfortunate because I believe in tax-included pricing Canada-wide, from British Columbia to Newfoundland, including the territories.
Cela n'arrivera tout simplement pas, ce qui est peut-être malheureux parce que je crois que nous devrions avoir des prix incluant la taxe partout au Canada, de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve, y compris dans les territoires.

Besides the elimination of red tape, consumers will not only benefit from the fact that the costs of running a business will be reduced, but over time it will be reflected in the prices because the small business operator will be able to cut down his or her costs (1640 ) I happen to be one who believes in tax included pricing at the retail level, but tax included pricing with full disclosure on the receipt at the cash register.
En plus de la suppression des tracasseries administratives, les consommateurs bénéficieront non seulement du fait que le coût d'exploitation des entreprises sera réduit, mais aussi du fait que cela se reflétera à la longue dans les prix, car les petits entrepreneurs pourront réduire leurs coûts (1640) Je suis de ceux qui croient que la taxe doit être incluse dans le prix de vente au détail, mais qu'elle doit figurer sur le reçu de caisse.