Traduction de «will make more progress than knee-jerk reactions » (Anglais → Français) :

I have said on a number of occasions – and I have said it again here today – that I believe that the application of steady diplomacy, cool heads with firm determination, will make more progress than knee-jerk reactions resulting in the Commission ending up in the Court of Justice in Luxembourg two years hence.
J’ai dit à plusieurs reprises - et je l’ai répété aujourd’hui encore - que je croyais qu’il était plus constructif de rester diplomate, mais ferme et déterminé, et de garder la tête froide que de se laisser à aller à des réactions instinctives ne pouvant aboutir qu’à un procès de deux ans à la Cour de Justice des Communautés européennes de Luxembourg.

Let us look at this with a parliamentary committee that will have a real way to examine it, not make a knee-jerk reaction.
Confions la question à un comité parlementaire qui pourra en faire un examen approfondi au lieu d'agir de façon précipitée.

I wonder if by having more public reaction to our policy, if we're doing this every year that might lead to more knee-jerk reactions, decision-making, and changing policy too quickly.
Je me demande pour ma part si le fait de recueillir plus de réactions publiques à notre politique, chaque année, ne risque pas de déboucher sur plus de réactions de panique et sur une réorientation trop rapide de notre politique.

Whatever one's position is on the issue, the process that we have outlined will serve us well, better than moving ahead today as a knee-jerk reaction that would render the entire Supreme Court of Canada reference process redundant and would short-circuit the carefully balanced and responsible approach of the government to this complex question.
Peu importe la position que chacun adopte sur cette question, le processus que nous avons décrit sera dans notre intérêt, beaucoup plus qu'une réaction primaire que nous pourrions avoir aujourd'hui et qui aurait pour effet de rendre redondante toute la démarche du renvoi à la Cour suprême du Canada et de court-circuiter l'approche soigneusement équilibrée et responsable que le gouvernement a adoptée par rapport à cette question complexe.

It is interesting that after the initial knee-jerk reaction of nothing can change, it always has to stay the same, we did make some progress with the report and the baby steps of change perhaps have started once again.
Il est intéressant qu'après la réaction initiale instinctive selon laquelle rien ne pouvait changer, nous avons fait certains progrès avec le rapport et que nous avons remis en branle le processus de changement par petits pas.

The reception accorded this request was just what one might expect, namely a wave of fine feelings, fine but perfectly gratuitous, on the part of the usual ranks of those for whom the all-purpose defence of human rights has become a sort of knee-jerk reaction in the place of any real political analysis, sometimes, as is the case for at least a few, with no result other than to hide more obscure intentions.
L'accueil qui fut réservé à sa demande était celui que l'on pouvait attendre, c'est-à-dire un flot de braves sentiments, braves mais bien gratuits, de la part de l'habituelle cohorte de ceux dont la défense des droits de l'homme à géométrie variable est devenue une sorte de tic qui se substitue à l'authentique analyse politique, quelquefois même, et c'est bien le cas ici pour quelques-uns du moins, sans autre résultat que de cacher des intentions plus obscures.

I would also appreciate it if we could use this as an opportunity to take a little more interest in our own documents, our own recommendations for decisions, which are equally critical, not least of ourselves, rather than just giving knee-jerk reactions to certain press agencies.
Je profite d'ailleurs de l'occasion pour nous inviter tous à nous intéresser un peu plus à nos propres documents et propositions de décision qui ne manquent pas d'esprit critique - y compris à notre propre égard - plutôt que de toujours réagir - par pur réflexe - aux publications de certains organes de presse.

If in fact that is the case, I believe Mr. Boudreau mentioned that perhaps a more holistic approach to the public service in Canada would be a better focus for government than a stop-gap, knee-jerk reaction to a specific department.
Si c'est bien le cas, je crois que M. Boudreau a mentionné qu'une approche plus globale du problème de la fonction publique au Canada serait préférable pour le gouvernement à une réaction palliative ou automatique à un ministère en particulier.