Traduction de «initial knee-jerk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

patellar reflex [ patellar tendon reflex | knee jerk | knee reflex | quadriceps reflex | quadriceps jerk ]
réflexe rotulien [ réflexe patellaire | réflexe quadricipital ]

knee jerk
réflexe rotulien

right knee jerk
rotulien droit

crossed extension maneuver | adductor spread of knee jerk
manœuvre d'allongement croisé

standing jerk with knee bending
jeté sur place par flexion des genoux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I did find interesting your comment that when the effluent regulations were brought in around 1990, under the previous Conservative government, initially there was a knee-jerk reaction that you weren't so sure you were able to do this, because in 1990 you were going through one of your worst downturns.
J'ai trouvé intéressant que vous disiez que lorsque les règlements sur les effluents ont été imposés aux alentours de 1990, sous l'ancien gouvernement conservateur, au début, la réaction était que l'on n'était pas certain de pouvoir y satisfaire parce qu'en 1990, il y a eu un des ralentissements les pires que vous aviez connu.

The timing of the motion made it clear that it was a knee-jerk reaction to the overwhelming support in the European Union for a ban on commercial seal hunt products and not a serious initiative to support any Canadian enterprise.
Le choix du moment pour présenter cette motion a montré clairement qu'il s'agissait simplement d'une réaction impulsive à l'appui écrasant, dans toute l'Union européenne, à l'interdiction des produits de la chasse au phoque commerciale, et non pas d'une initiative sérieuse de soutien d'une entreprise canadienne.

Dr. Brian Ellis: Aside from their initial, knee-jerk, negative response, I would say they've responded constructively but hesitantly.
M. Brian Ellis: À part leur mouvement de recul initial, je dirais qu'ils ont réagi de façon constructive bien qu'hésitante.

It is interesting that after the initial knee-jerk reaction of nothing can change, it always has to stay the same, we did make some progress with the report and the baby steps of change perhaps have started once again.
Il est intéressant qu'après la réaction initiale instinctive selon laquelle rien ne pouvait changer, nous avons fait certains progrès avec le rapport et que nous avons remis en branle le processus de changement par petits pas.

I suppose it is not surprising that we hear from the Alliance the same usual knee-jerk, uncritical embracing of American defence initiatives.
Je suppose qu'il n'est pas surprenant d'entendre du côté de l'Alliance les mêmes commentaires obligeants à l'égard des initiatives de défense américaines.