Traduction de «will just cover their faces and make sure they bring » (Anglais → Français) :

Now that people realize they will be on video everywhere, so if they take part in this type of hooligan behaviour they will just cover their faces and make sure they bring masks to these events.
Maintenant que les gens se rendent compte qu'ils peuvent être filmés sur vidéo à peu près partout, ils vont s'assurer de prendre avec eux un masque pour pouvoir se cacher le visage s'ils décident d'agir comme des voyous.

With its 2013 EU Citizenship Report and the wide-ranging consultations that helped shaping it, the Commission draws on citizens' experiences to make sure that they can fully enjoy their EU rights and the benefits Union citizenship brings to them in their daily life.
Dans son rapport 2013 sur la citoyenneté de l'Union et au cours des larges consultations qui ont contribué à sa rédaction, la Commission s'est appuyée sur l'expérience des citoyens de manière à garantir qu'ils bénéficient pleinement des droits que leur confère la citoyenneté de l'Union et des avantages que celle-ci leur apporte au quotidien.

We need to make sure they are aware of all the practical benefits, from being able to speak in the local language when they are on holiday or travelling, to widening their career options - a big plus at a time when many face difficulties in finding work in their home countries," said Commissioner Vassiliou.
Nous devons nous assurer qu'ils sont conscients des bénéfices concrets d’un tel apprentissage, qu'il s'agisse de s'exprimer dans la langue locale lorsqu'ils sont en vacances ou lorsqu'ils voyagent ou d'améliorer leurs possibilités de carrière - un réel atout alors que nombre d'entre eux éprouvent des difficultés à décrocher un emploi dans leur pays d'origine», a déclaré Mme Vassiliou.

They aim to cover the whole innovation chain, from supporting excellent RD to making sure that we have the conditions in place to bring the results of that RD to the market successfully.
Ces partenariats sont conçus pour couvrir l’ensemble de la chaîne de l’innovation, en partant du soutien à la RD, jusqu’à la garantie que toutes les conditions nécessaires à la concrétisation des résultats de cette RD sur le marché sont réunies.

The idea was to find a balance between a reasonable threshold and to give something to the smaller groups, to make sure they are not facing that dire prospect of virtual blackmail by a minority of Members within their group who could pull the plug at any moment.
L'idée était de trouver un équilibre par rapport à un seuil raisonnable et de soutenir les petits groupes, afin qu'ils échappent à la perspective sinistre d'un chantage virtuel par une minorité de membres menaçant de se retirer à tout moment.

Airlines must regularly apply to their national authorities to make sure that they are actually allowed to fly in European airspace, and this process involves not just checking whether they actually observe all of their safety obligations, carry out all the required checks and are able to transport people safely, but also checking whether they are financially strong enough to be able to stay in the transportation business in the long term.
Les compagnies aériennes doivent régulièrement demander à leurs autorités nationales la confirmation qu’elles sont effectivement autorisées à voler dans l’espace aérien européen, et cette procédure implique non seulement de vérifier si elles respectent effectivement l’ensemble de leurs obligations de sécurité, effectuent toutes les vérifications nécessaires et sont en mesure de transporter les personnes en toute sécurité, mais aussi de vérifier si elles sont assez solides du point de vue financier pour être en mesure de rester à long terme dans le secteur du transport aérien.

Thirdly, whilst the technology can improve the quality of life for the elderly, this only holds if a few major issues are addressed: making prices affordable so they are accessible to all, user-friendliness of the new technology (and making sure the elderly and their carers have the training to understand it), and, because we may be living in an information society, but it is not yet an inclusive society – a large proportion of the elderly do face exclusion.
Troisièmement, si la technologie peut améliorer la qualité de vie des personnes âgées, cela n’est vrai que si certaines questions majeures sont abordées: prix abordables pour la rendre accessible à tous, convivialité de la nouvelle technologie (veiller à ce que les personnes âgées et les personnes qui s’en occupent aient la formation pour la comprendre). De plus, nous vivons peut-être dans une société de l’information, mais elle n’est pas pour autant inclusive - une grande proportion des personnes âgées sont exclues.

I notice Madam Demers and Ms. Dhalla are not here, and they are regular members, so I will ask their colleagues from those parties to make sure they're aware, and if they can't come, to bring replacements.
Je remarque que Mme Demers et Mme Dhalla ne sont pas présentes et elles sont des membres régulières, alors je vais demander à leurs collègues de ces partis de s’assurer qu’elles le savent et que si elles ne peuvent pas venir, de les remplacer. Merci beaucoup.

Hon. Herb Dhaliwal (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I will certainly bring the question to the attention of the Minister of Agriculture who, as members know, is meeting with representatives of the beef industry to make sure they have their input.
L'hon. Herb Dhaliwal (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je transmettrai certainement la question au ministre de l'Agriculture qui, comme les députés le savent, rencontre aujourd'hui les représentants de l'industrie du boeuf pour entendre leur point de vue.

Does it have potential to be a real, long-run competitor, making sure they will be in a position to keep the clients, not just a way of getting rid of the problem locally and then two years later all the customers returning to their former bank.
Est-ce que la succursale peut devenir un véritable compétiteur à long terme qui sera en mesure de garder les clients ou est-ce seulement, pour la banque qui vend, le moyen de se débarrasser d'un problème au niveau local en attendant de pouvoir récupérer tous les clients deux ans plus tard.