Traduction de «will honourable senator beaudoin accept » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker pro tempore: Will Honourable Senator Beaudoin accept a question?
Son Honneur le Président pro tempore: Le sénateur Beaudoin accepte-t-il de répondre à une question?

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I have received a letter from the Leader of the Opposition in the Senate, the Honourable Senator Lynch-Staunton, pursuant to rule 22(10), requesting that the time provided for consideration of Senators' Statements be extended today for the purpose of paying tribute to the Honourable Senator Beaudoin, who will be retiring April 15, 2004.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'ai reçu une lettre du leader de l'opposition au Sénat, l'honorable sénateur Lynch-Staunton qui demande que, conformément au paragraphe 22(10) du Règlement, la période des déclarations desénateurs soit prolongée, afin que l'on puisse rendre hommage à l'honorable sénateur Beaudoin qui prend sa retraite le 15 avril 2004.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Would the Honourable Senator Beaudoin accept a question?
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): L'honorable sénateur Beaudoin accepterait-il de répondre à une question?

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I must advise you that if the Honourable Senator Beaudoin takes the floor now, it will have the effect of closing the debate.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je dois vous avertir que si l'honorable sénateur Beaudoin prend la parole maintenant, cela aura pour effet de clore le débat.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I can only move one amendment at a time, and the amendment I will now move, seconded by the Honourable Senator Beaudoin, is:
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, je ne peux proposer qu'un amendement à la fois, et voici celui que je propose maintenant, appuyé par l'honorable sénateur Beaudoin :