Traduction de «will certainly make inquiries and take senator kinsella » (Anglais → Français) :

This amendment moves that the law include an obligation for the Governor in Council, who takes advice from the cabinet.probably this will be the Privy Council that will be making the suggestion that Senator Kinsella be appointed to the Public Service Tribunal.
Cet amendement propose de mettre dans la loi l'obligation pour le gouverneur en conseil, qui prend conseil auprès du Conseil des ministres, probablement que cela va être le Conseil privé qui va faire la suggestion que le sénateur Kinsella soit nommé au tribunal de la fonction publique.

Mr. Miller: We will certainly make inquiries, senator.
M. Miller: Nous allons certainement nous renseigner, sénateur.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I will certainly make inquiries and take Senator Kinsella's representation to the minister.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je vais certainement m'informer et je transmettrai les instances du sénateur Kinsella au ministre.

Senator Austin: Honourable senators, I will certainly make inquiries, both of the minister and, by the usual channels, of departmental officials who have the specific knowledge the honourable senator is seeking.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, je m'informerai très certainement auprès du ministre et, par le biais des voies habituelles, auprès de ses fonctionnaires qui détiennent les renseignements que le sénateur veut obtenir.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, on the first issue raised by the honourable senator, I will certainly make inquiries of the minister about any alleged breaches of security of information held within that department.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en ce qui concerne la première question soulevée par l'honorable sénateur, je vais certainement me renseigner auprès du ministre au sujet de tout manquement allégué à la sécurité relativement à l'information détenue au sein de ce ministère.