Traduction de «certainly make inquiries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

undertake certain preparatory inquiries
procéder à certaines mesures d'instruction

the Judges undertake certain preparatory inquiries
les juges procèdent à certaines mesures d'instruction

apply for a quotation | inquire for | invite offers of | make inquiries for
solliciter des soumissions pour

make inquiries
faire enquête [ faire des enquêtes ]

The Public Inquiries Act, 2013 [ An Act respecting Inquiries concerning Public Matters and making consequential amendments to certain Acts | The Public Inquiries Act ]
Loi de 2013 sur les enquêtes publiques [ Loi concernant les enquêtes sur des questions d’intérêt public et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois | The Public Inquiries Act ]

Witness Protection Program Act [ An Act to provide for the establishment and operation of a program to enable certain persons to receive protection in relation to certain inquiries, investigations or prosecutions ]
Loi sur le programme de protection des témoins [ Loi instaurant un programme de protection pour certaines personnes dans le cadre de certaines enquêtes ou poursuites ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will certainly make inquiries of the Minister of Fisheries and Oceans.
Je vais certainement me renseigner auprès du ministre des Pêches et des Océans.

89. Calls on the EU Member States to build upon the commitment they made in the EU Strategic Framework to ratify and implement the key international human rights treaties, by ratifying and implementing, in particular, the ten core UN human rights treaties and the optional protocols thereto, and to make the relevant declarations on ensuring the acceptance of all individual complaints and inquiry procedures; stresses the importance of these ratifications for the internal and external credibility of the EU‘s human rights policy; expresses its deep concern at the fact that the persistent failure of certain EU Member States to submit their periodic reports to the relevant UN human rights monitoring bodies in a timely manner is also undermining the credibility of the EU’s human rights policy towards third countries;
89. invite les États membres de l'Union européenne à s'appuyer sur l'engagement pris dans le cadre stratégique de l'Union européenne en vue de ratifier et de mettre en œuvre les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en ratifiant et en mettant en œuvre, notamment, les dix traités fondamentaux des Nations unies relatifs aux droits de l'homme et les protocoles facultatifs y afférents, et à faire les déclarations qui s'imposent sur la garantie de l'acceptation de l'ensemble des plaintes individuelles et des procédures d'enquête; souligne l'importance de ces ratifications pour la crédibilité interne et externe de la politique européenne en faveur des droits de l'homme; se déclare vivement préoccupé par le fait que l'incapacité récurrente de certains États membres de l'Union à présenter en temps utile leurs rapports périodiques aux organes des Nations unies compétents en matière de contrôle du respect des droits de l'homme nuise aussi à la crédibilité de la politique européenne en faveur des droits de l'homme à l'égard des pays tiers;

In the interests of making the Rules applied by the Tribunal easier to understand, it is, lastly, necessary to review the structure of the Rules of Procedure, to clarify certain rules or their applicability, inter alia, so far as concerns measures of organisation of procedure, measures of inquiry, applications to set aside judgments by default and third-party proceedings, and to remove certain rules which have become outdated or were not applied,
Dans un souci de lisibilité accrue des règles appliquées par le Tribunal, il est enfin nécessaire de revoir la structure du règlement de procédure, de clarifier certaines règles ou leur applicabilité, notamment en ce qui concerne les mesures d'organisation de la procédure, les mesures d'instruction, l'opposition et la tierce opposition, et de supprimer certaines règles désuètes ou inappliquées.

Senator Austin: Honourable senators, I will certainly make inquiries, both of the minister and, by the usual channels, of departmental officials who have the specific knowledge the honourable senator is seeking.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, je m'informerai très certainement auprès du ministre et, par le biais des voies habituelles, auprès de ses fonctionnaires qui détiennent les renseignements que le sénateur veut obtenir.

Senator Carstairs: Honourable senators, I can certainly make inquiries as to what those consultations included.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je peux certainement me renseigner sur le contenu de ces consultations.

I will certainly make inquiries and will give as much information in the most specific terms I can with respect to any plans that the CBC may have for changing its structure or, indeed, downsizing in Halifax.
Je vais m'informer et lui fournir l'information la plus détaillée possible sur les plans de transformation de la structure de la société ou sur la réduction des effectifs à Halifax.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, on the first issue raised by the honourable senator, I will certainly make inquiries of the minister about any alleged breaches of security of information held within that department.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en ce qui concerne la première question soulevée par l'honorable sénateur, je vais certainement me renseigner auprès du ministre au sujet de tout manquement allégué à la sécurité relativement à l'information détenue au sein de ce ministère.

Moreover, under the interinstitutional decision the special powers of a committee of inquiry to call people to appear and to inspect documents apply only if grounds of secrecy or public or national security do not dictate otherwise, which would certainly make it impossible to summon secret services to appear.
De plus, selon la décision interinstitutionnelle, une commission d'enquête ne peut exercer les droits spécifiques qui sont les siens en matière d'audition et de consultation des dossiers que dans le cas où des motifs de secret ou de sécurité publique ou nationale ne s'y opposent pas, ce qui empêche d'inviter des membres des services secrets à comparaître.

To make verification more effective, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, arrange for the administrative authorities of those States to participate in certain inspections or inquiries.
Afin d'améliorer les vérifications, la Commission peut, avec l'accord des États membres concernés, associer des administrations de ces États membres à certains contrôles ou certaines enquêtes.

To make verification more effective the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, arrange for administrative authorities of those States to participate in certain inspections or inquiries.
Afin d'améliorer les possibilités de vérification, la Commission peut, avec l'accord des États membres intéressés, associer des administrations de ces États membres à certaines vérifications ou enquêtes.