Traduction de «will begin by congratulating and thanking senator macdonald » (Anglais → Français) :

I will begin by congratulating and thanking Senator MacDonald for a well-balanced speech, not surprising given his background and his instincts as I have observed them over the years.
Je voudrais commencer par féliciter et remercier le sénateur MacDonald pour son discours équilibré, qui n'était pas surprenant compte tenu de ses antécédents et de ses instincts, tels que je les ai observés au fil des ans.

Hon. Maria Chaput: Honourable senators, I would like to begin by thanking Senator Joyal for graciously allowing me to take part in this inquiry today with the understanding that when I am finished, the debate will remain adjourned in his name.
L'honorable Maria Chaput : Honorables sénateurs, j'aimerais tout d'abord remercier le sénateur Joyal d'avoir gracieusement accepté que je participe aujourd'hui à cette interpellation, l'entente étant que, lorsque j'aurai terminé, le débat demeure ajourné à son nom.

− Mr President, first of all I would like to begin by congratulating and thanking the rapporteur, Mr Florenz.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer mon intervention en félicitant M. Florenz, le rapporteur.

Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) I would like to begin by congratulating and thanking Mr dos Santos and the Committee on Economic and Monetary Affairs for this report.
Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Je voudrais commencer par féliciter et remercier M. dos Santos et la commission des affaires économiques et monétaires.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to begin with warm thanks for the outstanding work done by our rapporteur Mr Fava and also for that done by Mr Coelho, the Chairman of our Committee, although I would also, while I am on the subject, like to include in that expression of thanks Senator Dick Marty and Mr Terry Davis for the excellent cooperation with the Council of Europe and its Committee on Legal Affairs and Human Rights.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier chaleureusement notre rapporteur, M. Fava, pour son impressionnant travail, ainsi que M. Coelho, président de notre commission. Je voudrais également inclure dans ces remerciements le sénateur Marty et M. Davis pour leur excellente coopération avec le Conseil de l’Europe et sa commission des affaires juridiques et des droits de l’homme.

I wish to begin by congratulating and thanking Mr Ebner for adventuring in the task of writing a report on European minority languages and presenting so many constructive ideas to further respect for multilingualism in Europe.
Je souhaiterais tout d’abord féliciter et remercier M. Ebner pour s’être risqué à rédiger un rapport sur les langues minoritaires européennes et avoir soumis tant d’idées constructives en vue d’approfondir le respect du multilinguisme en Europe.

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating and thanking my fellow Iberian Member, Mrs Figueiredo, for her good work.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens, avant tout, à féliciter et à remercier notre collègue de la péninsule ibérique, Ilda Figueiredo, pour son excellent travail.

I would like to begin my remarks by congratulating the Honourable Senator Sheila Finestone, the sponsor of this bill, and thanking Senator Kinsella for his highly positive and constructive words during yesterday's debate.
D'entrée de jeu, j'aimerais féliciter ma collègue, l'honorable sénateur Sheila Finestone, qui parraine ce projet de loi, et remercier le sénateur Kinsella, qui a parlé, hier, de ce projet de loi de façon très positive et constructive.

However, before I begin my remarks, I wish to extend congratulations and thanks to my colleague Senator Orville Phillips for a job well done.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je tiens toutefois à féliciter et à remercier mon collègue, le sénateur Orville Phillips du splendide travail qu'il a accompli.

Honourable senators, I will begin by thanking Senator Carstairs, who chaired the committee brilliantly, as always.
Honorables sénateurs, mes premières remarques seront pour remercier le sénateur Carstairs, qui a présidé, comme toujours avec brio, le comité.