Traduction de «will be telling prairie farmers » (Anglais → Français) :

MAP will mean that in about two years the federal government will be telling prairie farmers what they will grow, how much they will grow, how much they will sell it for, and to whom they will sell it, making them in effect civil servants at low pay.
Dans environ deux ans, le MAP fera en sorte que le gouvernement fédéral dira aux agriculteurs des Prairies ce qu'il leur faut cultiver, en quelle quantité, à quel prix et à qui ils doivent le vendre, de sorte qu'ils deviendront en fait des fonctionnaires mal rémunérés.

That is what it is telling prairie farmers by way of the bill.
C'est ce qu'il dit aux agriculteurs des Prairies avec ce projet de loi.

An example of how the Conservatives are trampling on the democratic rights of prairie farmers and denying them the right to vote is that, by virtue of this bill, they will fire all 15 members of the board of directors, 10 of whom were elected by prairie farmers, and replace them with a board of four members appointed by the government.
Les conservateurs foulent aux pieds les droits démocratiques des agriculteurs des Prairies et leur refusent le droit de vote.

Mr. Speaker, there is no business case for abolishing the Canadian Wheat Board, and members across find themselves in an untenable catch-22, because if we believe the minister's supposition that prairie farmers will make more money if they abolish the Canadian Wheat Board, then any prairie farmers in the Conservative caucus would find themselves in conflict of interest and therefore both duty bound and honour bound to recuse themselves not just from the vote we will be holding tonight, but from any debate that promotes the abolition of the Wheat Board.
Monsieur le Président, rien ne justifie l'abolition de la Commission canadienne du blé, et les députés d'en face se retrouvent au pied du mur car, si les agriculteurs des Prairies feront plus de profits si l'on abolit la Commission canadienne du blé, comme veut le faire croire le ministre, tous les agriculteurs des Prairies du caucus conservateur seraient en conflit d'intérêts et seraient tenus, et par le devoir et par l'honneur, de se récuser non seulement lors du vote qui aura lieu ce soir, mais également lors de tout débat sur une mesure visant à promouvoir l'abolition de la commission.

In other words, I cannot turn the clock back to three years ago and tell my farmers that all their efforts up until now are completely pointless because the British forgot to ask their farmers to do the same. Do you understand me?
En d’autres termes, je ne peux pas retourner trois ans en arrière et dire à mes agriculteurs que tous les efforts qu’ils ont consentis jusqu’à présent sont totalement inutiles parce que les Britanniques ont oublié de demander à leurs agriculteurs de faire la même chose. Est-ce que vous comprenez?

I am enough of a realist to know that European or US political leaders cannot simply tell their farmers tomorrow that they have given an international commitment and subsidies have been abolished.
Je suis assez réaliste pour savoir que les responsables politiques européens ou américains ne pourront pas, demain, dire à leurs agriculteurs: nous avons pris un engagement international, nous supprimons les subventions.

We cannot tell our farmers that the time has come to think less about quantity and more about quality without keeping to the agenda that we have, which consists of improving and making more operational and more easy what the WTO texts are already establishing in terms of protection: geographical indications.
Vous avez raison. Nous ne pouvons pas dire à nos agriculteurs que le temps est venu de songer moins à la quantité et plus à la qualité sans être logique avec cet agenda qui est le nôtre et qui consiste à renforcer, à rendre plus opérationnel, plus aisé, ce que les textes de l’OMC prévoient aujourd’hui d’ores et déjà en matière de protection: les indications géographiques.

A farmer transporting his lambs to the prairie will not fall under this Regulation, as this is not commercial transport.
Le présent règlement ne s'applique pas à un éleveur transportant ses agneaux au pré, étant donné qu'il ne s'agit pas d'un transport réalisé à des fins commerciales.

For our part, we will tell the farmers about the expediency of these programmes.
Pour notre part, nous informerons les agriculteurs de la finalité de ces programmes.

When will the minister specifically tell prairie farmers what he plans to do?
Quand dira-t-il aux agriculteurs des Prairies ce qu'il entend faire exactement?