Vertaling van "will be pleased to assure my constituents " (Engels → Frans) :

I am pleased to assure my constituents in Renfrew—Nipissing—Pembroke that when it comes to the creep of Big Brother and big government, I will oppose anything that reduces their privacy and the privacy of all Canadians.
Cela dit, je tiens à rassurer les électeurs de ma circonscription, Renfrew—Nipissing—Pembroke, qui craignent l'emprise de Big Brother et de l'État interventionniste.

I was pleased to assure my constituents that our government would not raise taxes.
Je leur ai assuré avec plaisir que notre gouvernement ne hausserait pas les impôts.

Mr. Speaker, as I head back to my riding this weekend, I will be pleased to assure my constituents that our government will not support the NDP's carbon tax.
Monsieur le Président, à mon retour dans ma circonscription ce week-end, je serais heureux d'assurer à mes électeurs que le gouvernement n'appuiera pas la taxe sur le carbone du NPD.

I should be very pleased if someone in this Chamber could give me a practical example of how the human rights of one of my constituents will be better protected as a result of the EU signing the convention.
Je serais enchantée si quelqu’un de cette Assemblée pouvait me fournir un exemple concret de la manière dont les droits de l’homme d’un de mes électeurs seront mieux défendus à la suite de l’adhésion de l’UE à la Convention.

Fifthly, in my constituency legitimate food mills have to comply with rigorous controls and standards under quality assurance schemes.
Cinquièmement, dans ma circonscription, les entreprises de concassage d’aliments agréées doivent se soumettre à des normes et à des contrôles rigoureux dans le cadre de régimes de garantie de la qualité.

We have to create the right conditions for local communities to tackle these problems: if you want to look for the solutions, please go to the website of the Centre for Social Justice in my constituency in London.
Nous devons créer les conditions adéquates pour ces associations locales dans leur lutte contre ces problèmes: si vous souhaitez chercher des solutions, je vous invite à vous rendre sur le site web du Centre pour la justice sociale de ma circonscription à Londres.

While the last several weeks have been personally very difficult, I would like to assure my constituents of the riding of York West that I will continue to work extremely hard on their behalf.
Bien que les dernières semaines aient été éprouvantes sur le plan personnel, j'aimerais assurer à mes électeurs de York-Ouest que je continuerai à travailler très fort en leur nom.

In this particular circumstance, it would be very satisfying for those who might be listening to the debates in my constituency, Mr Corbett’s constituency or across the UK, that you can assure them that the floods will be included, as we stated in paragraph 2 of the motion for a resolution from our group, and that the aid will be given as soon and as expeditiously as possible.
Dans ces circonstances exceptionnelles, les personnes susceptibles d’écouter les débats dans ma circonscription, dans celle de M. Corbett ou à travers le Royaume Uni seraient très satisfaites si vous leur garantissiez que les inondations seront prises en considération, comme nous l’avons indiqué dans le paragraphe 2 de la proposition de résolution de notre groupe, et qu’une aide leur sera accordée aussi rapidement que possible.

I am sure that my constituents will be very pleased that action can now be taken on coexistence.
Je suis sûre que mes électeurs seront très satisfaits d’apprendre que des mesures peuvent aujourd’hui être prises en matière de coexistence.

I have assured my constituents of these facts, but I will also take advantage of the chance to reiterate that this is a sentencing and crime bill which will protect all victims of hate crimes.
J'ai rassuré mes électeurs sur ces faits, mais j'en profite pour le répéter ici: nous sommes saisis d'un projet de loi sur la détermination de la peine et la criminalité, qui protégera toutes les victimes de crimes motivés par la haine.